1 00:00:59,208 --> 00:01:02,042 Λόρα Μπλάκλοκ. Έρχεσαι ή φεύγεις; 2 00:01:02,125 --> 00:01:03,292 Καλή ερώτηση. 3 00:01:03,375 --> 00:01:05,625 Μάθετε πρώτα τα γεγονότα και μετά ενημερώστε με. 4 00:01:05,708 --> 00:01:08,000 Καλή δουλειά για τις ΜΚΟ. Καλώς ήρθες πίσω. 5 00:01:08,083 --> 00:01:09,458 Γεια, Lo. Όπως το άρθρο. 6 00:01:09,542 --> 00:01:11,458 - Ευχαριστώ. - Καλή δουλειά. 7 00:01:11,542 --> 00:01:13,458 Απλά διαβάστε. Αυτό είναι καλό. 8 00:01:25,458 --> 00:01:26,583 Ευχαριστώ. 9 00:01:35,125 --> 00:01:36,333 Καλή θλίψη. 10 00:01:55,250 --> 00:01:59,542 ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΤΕ ΣΤΗ ΓΙΟΡΤΗ 11 00:01:59,625 --> 00:02:01,708 Γεια, έχεις ένα λεπτό; 12 00:02:01,792 --> 00:02:03,375 Ναι, μόνο μια στιγμή. 13 00:02:04,042 --> 00:02:07,583 ΙΔΡΥΜΑ LYNGSTAD ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΛΑΟΥΡΑ ΜΠΛΑΚΛΟΚ 14 00:02:20,875 --> 00:02:22,000 Πώς ήταν το ταξίδι σας; 15 00:02:23,000 --> 00:02:26,542 Η δεύτερη τετράωρη πτήση μου σε ένα οκταθέσιο αεροπλάνο 16 00:02:26,625 --> 00:02:30,292 καθυστέρησε μόνο μια μέρα, Λοιπόν, ναι, το απόλαυσα. 17 00:02:31,917 --> 00:02:34,958 Άκουσα σαρκασμό από ανθρώπους που έχουν βαρεθεί να πετούν 18 00:02:35,042 --> 00:02:37,667 ή υπάρχουν άλλα άβολα συναισθήματα; 19 00:02:40,542 --> 00:02:42,292 Έπνιξαν τη γυναίκα. 20 00:02:43,042 --> 00:02:44,958 Ναί. ξέρω. 21 00:02:45,042 --> 00:02:46,375 Τον σκότωσαν. 22 00:02:47,042 --> 00:02:49,000 Μόνο και μόνο επειδή δέχτηκε να μου μιλήσει. 23 00:02:49,625 --> 00:02:51,417 Οι άνθρωποι είναι ικανοί για ειδεχθή πράγματα. 24 00:02:52,542 --> 00:02:56,958 Ξέρεις; Μερικές φορές ελπίζω δεν μπορούν να το κάνουν. 25 00:02:57,042 --> 00:02:59,167 Θέλω να εκπλαγώ. 26 00:02:59,250 --> 00:03:02,792 Μιλάμε για κλοπή κεφαλαίων ΜΚΟ; των παιδιών που πεινάνε, 27 00:03:02,875 --> 00:03:04,875 ή την ιστορία του έρωτά σας; 28 00:03:05,917 --> 00:03:07,958 Να είστε σοβαροί. Σας ευχαριστώ. 29 00:03:08,042 --> 00:03:09,167 Νομίζω πως ναι. 30 00:03:12,917 --> 00:03:13,917 Ω Κύριε. 31 00:03:16,333 --> 00:03:17,833 Μόλις μιλήσαμε για. 32 00:03:17,917 --> 00:03:19,625 - ΠΟΥ; - Πήγαινε. 33 00:03:19,708 --> 00:03:21,500 - Πριν από δύο καταστροφές. - Α! 34 00:03:22,083 --> 00:03:23,750 - Μπεν Μόργκαν; - Μπεν Μόργκαν! 35 00:03:23,833 --> 00:03:25,625 - Τι θέλει; - Ποιος ξέρει. 36 00:03:25,708 --> 00:03:28,167 Ίσως θέλετε να το πάρετε το σπάνιο ιαπωνικό βινύλιο του 37 00:03:28,250 --> 00:03:30,125 στοιβάζονται στο διαμέρισμά μου. 38 00:03:33,458 --> 00:03:34,458 Τι; 39 00:03:34,875 --> 00:03:37,375 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μπεις σήμερα. 40 00:03:38,917 --> 00:03:40,250 Χαλαρώστε. 41 00:03:40,333 --> 00:03:42,500 Δεν είμαι καλός στο να παίρνω άδεια. 42 00:03:43,208 --> 00:03:44,333 Απλά ρωτήστε τον Μπεν. 43 00:03:47,125 --> 00:03:49,042 Αν ναι, τι ακολουθεί; 44 00:03:49,917 --> 00:03:53,333 Υπάρχουν πληροφορίες για διαφθορά της FIFA αν σας ενδιαφέρει ακόμα. 45 00:03:53,417 --> 00:03:54,417 Ξέρεις; 46 00:03:54,500 --> 00:03:56,625 Μόλις τώρα κάτι ήταν δυνατό… 47 00:03:57,417 --> 00:03:59,333 Δώστε μου πίσω την εμπιστοσύνη μου στην ανθρωπότητα. 48 00:03:59,417 --> 00:04:01,167 Αυτή είναι η Anne Lyngstad, ξέρεις; 49 00:04:01,250 --> 00:04:04,458 Κληρονόμος μιας νορβηγικής επιχείρησης logistics. Πάσχει από λευχαιμία σταδίου τέταρτου. 50 00:04:04,542 --> 00:04:08,000 Και ο άντρας της ετοιμάστηκε ίδρυμα στο όνομά του. 51 00:04:08,625 --> 00:04:10,542 Ακούγεται ενθαρρυντικό. 52 00:04:10,625 --> 00:04:12,167 Αλλά αυτό είναι το διασκεδαστικό. 53 00:04:12,833 --> 00:04:15,917 Θέλει να καλέσει μέλη του συμβουλίου πάρτε ένα γιοτ 54 00:04:16,000 --> 00:04:18,458 σε ένα πάρτι συγκέντρωσης κεφαλαίων στη Νορβηγία. 55 00:04:18,542 --> 00:04:21,333 Ήμουν καλεσμένος, καλυμμένος, αυξήσει την ευαισθητοποίηση. 56 00:04:23,208 --> 00:04:24,833 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 57 00:04:24,917 --> 00:04:26,833 Αυτή η καημένη γυναίκα είναι άρρωστη, 58 00:04:26,917 --> 00:04:29,875 και τώρα φίλοι αποφασίζει ο δισεκατομμυριούχος 59 00:04:29,958 --> 00:04:32,542 ο καρκίνος είναι τρομερός και πρέπει να δράσουν. 60 00:04:32,625 --> 00:04:35,083 Μόνο αν καλύψεις πόσο σπουδαίοι είναι. 61 00:04:35,167 --> 00:04:37,958 Ναι, έτσι είναι. Φυσικά με το δημοσιογραφικό μου ταλέντο. 62 00:04:38,042 --> 00:04:39,333 Πού είναι η ιστορία; 63 00:04:39,417 --> 00:04:42,583 Ερχομαι. Αυτό είναι ανθρώπινο συμφέρον σε απάνθρωπους καιρούς. 64 00:04:43,292 --> 00:04:45,042 Είπες ότι χρειαζόμουν ένα διάλειμμα. 65 00:04:45,125 --> 00:04:48,208 Ενώ ακόμα ξεκουράζεστε. Όχι διακοπές. 66 00:04:48,958 --> 00:04:53,000 Είμαι σίγουρος ότι είναι εξαιρετική δημοσιογραφία μπορεί να επιβιώσει μια εβδομάδα χωρίς εμένα. 67 00:05:28,417 --> 00:05:30,458 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 68 00:05:30,542 --> 00:05:33,042 Καλώς ήρθατε στο Aurora Borealis. 69 00:05:33,125 --> 00:05:34,875 Αυτό το πλοίο είναι όμορφο. 70 00:05:34,958 --> 00:05:37,292 Τα παπούτσια σας, δεσποινίς Μπλάκλοκ. 71 00:05:37,375 --> 00:05:38,875 -Παπούτσι…; - Ναι. 72 00:05:40,625 --> 00:05:41,625 Γιατί; 73 00:05:41,708 --> 00:05:44,250 Κρατάμε όλα τα παπούτσια σε εκείνο το καλάθι. 74 00:05:44,333 --> 00:05:47,208 Έχουμε παντόφλες, κάλτσες, ή παπούτσια γυμναστικής. 75 00:05:47,292 --> 00:05:49,500 Γνωρίζουμε το μέγεθός σας. Απλά πες το, εντάξει; 76 00:05:49,583 --> 00:05:50,583 Καλά. Ευχαριστώ. 77 00:05:50,667 --> 00:05:52,542 - Όλοι το κάνουμε επίσης. - Ναι. 78 00:05:59,458 --> 00:06:00,958 Πρώτη φορά συμμετέχω; 79 00:06:01,583 --> 00:06:03,750 Ακόμα δεν ξέρω εθιμοτυπία γιοτ. 80 00:06:03,833 --> 00:06:05,958 Το ονομάζω yachtiquette. 81 00:06:06,583 --> 00:06:08,208 Παρεμπιπτόντως, είμαι η Λόρα. Γειά σου. 82 00:06:08,292 --> 00:06:10,417 - Άνταμ Σάδερλαντ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 83 00:06:10,500 --> 00:06:13,042 - Σαμπάνια, κυρία; - Ευχαριστώ. 84 00:06:14,917 --> 00:06:16,583 Πολύ νωρίς για μένα. 85 00:06:17,583 --> 00:06:18,917 Γειά σου. Ο. 86 00:06:19,000 --> 00:06:20,708 Γεια, είμαι η Karla. Είμαι ο επικεφαλής σερβιτόρος. 87 00:06:21,292 --> 00:06:24,833 Το δωμάτιό σας βρίσκεται στην καμπίνα 8, στη δεξιά πλευρά. Φανταστική ανατολή. 88 00:06:24,917 --> 00:06:27,500 Γιατρέ Mehta, είσαι στην καμπίνα 2, κοντά στη Μις Λίνγκσταντ. 89 00:06:27,583 --> 00:06:29,125 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 90 00:06:29,750 --> 00:06:32,000 - Είστε ο γιατρός της Μις Λίνγκσταντ; - Λοιπόν… 91 00:06:32,750 --> 00:06:35,042 Είμαι ο παλιός φίλος του Ρίτσαρντ. 92 00:06:35,875 --> 00:06:38,417 Από τότε που αρρώστησε η Άννα, ήμουν πάντα λυπημένος 93 00:06:38,500 --> 00:06:41,542 παρόντες στη ζωή τους. 94 00:06:42,417 --> 00:06:44,167 Πάλεψε όσο μπορούσε. 95 00:06:44,250 --> 00:06:46,208 - Όλο το λαθρεμπόριο; - Όλα. 96 00:06:46,292 --> 00:06:47,375 Με συγχωρείτε. 97 00:06:48,958 --> 00:06:51,292 Θωμάς. Χάιντι. 98 00:06:51,375 --> 00:06:54,208 Ροβέρτος. Γέρο κάθαρμα. 99 00:06:54,292 --> 00:06:55,750 Όχι μάταια. 100 00:06:58,958 --> 00:07:00,875 Φαίνεται υγιές. Έχετε χάσει βάρος; 101 00:07:01,542 --> 00:07:03,083 Είμαι αγχωμένος. 102 00:07:08,292 --> 00:07:11,958 Από όλα τα σούπερ γιοτ σε όλα τα κρουαζιερόπλοια σε όλο τον κόσμο. 103 00:07:12,042 --> 00:07:13,125 Μπεν Μόργκαν. 104 00:07:13,208 --> 00:07:15,208 Καλή θλίψη. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 105 00:07:15,292 --> 00:07:16,417 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. 106 00:07:16,500 --> 00:07:19,042 Πώς ξέρω ότι θα είσαι εδώ; 107 00:07:19,125 --> 00:07:23,125 - Φυσικά! Βενιαμίν. Αυτό το… -Εσύ κι εγώ γνωριζόμαστε ήδη. 108 00:07:23,208 --> 00:07:26,625 Συνάδελφοι. Έχετε δουλέψει ποτέ μαζί; 109 00:07:28,042 --> 00:07:29,333 Όχι. 110 00:07:29,417 --> 00:07:32,625 Όχι, κάνετε άλλα πράγματα μαζί πριν, σωστά; 111 00:07:32,708 --> 00:07:35,917 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε έναν υπηρέτη για να αποφευχθεί η επανάληψη. 112 00:07:36,000 --> 00:07:37,708 Δεν χρειάζεται. Σας ευχαριστώ. 113 00:07:37,792 --> 00:07:39,458 Έχει περάσει πολύς καιρός. 114 00:07:40,083 --> 00:07:43,583 - Ας ελπίσουμε ότι θα τελειώσει καλά. - Αυτό είναι. 115 00:07:44,292 --> 00:07:45,292 Αυτό σημαίνει, όχι. 116 00:07:45,792 --> 00:07:47,417 Όχι. Εγώ… 117 00:07:48,625 --> 00:07:51,542 Ευαίσθητο θέμα. Νιώθω άβολα. θα… 118 00:07:51,625 --> 00:07:53,708 -Θα… - Ναι, καλύτερα. 119 00:07:56,708 --> 00:07:58,292 Γιατί φοράει τζιν; 120 00:07:59,250 --> 00:08:01,208 Υπάρχει ενδυματολογικός κώδικας, σωστά; 121 00:08:12,417 --> 00:08:17,625 Ήταν η πρώτη φορά που το άκουσα Αναφέρετε τη σχέση μας ως «καλή». 122 00:08:18,792 --> 00:08:21,875 Είναι η πρώτη φορά που το σκέφτομαι ιστορία της σχέσης μας. 123 00:08:21,958 --> 00:08:23,000 Ωχ. 124 00:08:23,750 --> 00:08:24,833 Ένα μηδέν; 125 00:08:24,917 --> 00:08:26,250 Δύο-μηδέν. 126 00:08:28,042 --> 00:08:30,167 Εντάξει, δέχομαι. 127 00:08:32,667 --> 00:08:35,125 Κύριε Τάιλερ, κύριε Τζένσεν. 128 00:08:37,250 --> 00:08:39,667 Οι Heatherleys και η Miss Blacklock. 129 00:08:40,375 --> 00:08:43,750 Κυρίες και κύριοι, η υπέροχη σερβιτόρα μας θα σε πάει στο δωμάτιό σου. 130 00:08:43,833 --> 00:08:46,250 Ο κ. Μπούλμερ θα συμμετάσχει για την τελετή υποδοχής αργότερα. 131 00:08:47,292 --> 00:08:50,750 Laura, έχεις γνωρίσει την Dame Heatherley; Έχετε μια γκαλερί με πλούσιους ανθρώπους. 132 00:08:50,833 --> 00:08:55,750 Ήταν στο Μέιφερ και μετά αποφάσισε να μετακινηθείτε νότια αναζητώντας… 133 00:08:55,833 --> 00:08:58,125 Ένα είδος zeitier-geist, υποθέτω. 134 00:08:58,208 --> 00:09:00,792 - Γιατί το έκανες αυτό; - Πολύ αστείο, Άνταμ. 135 00:09:00,875 --> 00:09:03,250 Η Λάουρα θα μας σκεπάσει κατά τη διάρκεια του ταξιδιού. 136 00:09:03,333 --> 00:09:05,458 Λοιπόν, είσαι δημοσιογράφος Bullmer, ε; 137 00:09:05,542 --> 00:09:07,833 Ναι Λόρα. Lol. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντάμ Χέδερλι. 138 00:09:07,917 --> 00:09:11,542 Σταματήστε το. Σε παρακαλώ, φώναξέ με Χάιντι; 139 00:09:11,625 --> 00:09:15,542 Ο συνάδελφός μου πήγε να δει την έκθεσή σας. Είπε ότι ήταν καταπληκτικό. 140 00:09:15,625 --> 00:09:16,625 Ω, πράγματι. 141 00:09:17,167 --> 00:09:20,083 Ο καλλιτέχνης ηχογραφεί τον εαυτό του εγκατέλειψε το Rohypnol, 142 00:09:20,167 --> 00:09:22,500 μετά αλλάξτε ρούχα. 143 00:09:22,583 --> 00:09:24,958 Στη συνέχεια τακτοποιούνται διάφορες πόζες 144 00:09:25,042 --> 00:09:27,625 δημόσια περισσότερες από οκτώ ώρες από τον βοηθό του. 145 00:09:27,708 --> 00:09:29,292 Καταπληκτικός. 146 00:09:29,375 --> 00:09:31,083 - Ήχοι… - Τρομερό. 147 00:09:31,167 --> 00:09:34,000 - Ακόμα και για μένα. Αυτό είναι… - Τόμο, ανόητη. 148 00:09:35,000 --> 00:09:37,667 Εδώ, γνωρίστε τον δημοσιογράφο Richie. 149 00:09:37,750 --> 00:09:38,875 Δημοσιογράφος! 150 00:09:38,958 --> 00:09:42,500 Είσαι επιδέξιος; σκέφτηκα να γράψω τα απομνημονεύματά μου. 151 00:09:42,583 --> 00:09:45,375 Ο κόσμος περίμενε με κομμένη την ανάσα. 152 00:09:47,583 --> 00:09:49,292 Συγγνώμη, δεσποινίς Μπλάκλοκ. 153 00:09:49,375 --> 00:09:51,500 Θα πρέπει να είναι τα υπόλοιπα πράγματα σας έχει φερθεί. 154 00:09:51,583 --> 00:09:52,667 Όχι. Μόνο αυτό. 155 00:09:53,375 --> 00:09:55,750 Θέλετε να σας βοηθήσω να το καθαρίσετε; 156 00:09:55,833 --> 00:10:00,333 Θεέ μου, δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε. 157 00:10:09,667 --> 00:10:12,875 Καλά. Έλα, ανάψέ το. Πάμε. 158 00:10:59,417 --> 00:11:00,625 Φίλοι… 159 00:11:00,708 --> 00:11:01,583 Αυτό είναι όλο. 160 00:11:01,667 --> 00:11:02,542 Ρωμαίους. 161 00:11:02,625 --> 00:11:04,083 μέλος Δ.Σ. 162 00:11:04,167 --> 00:11:05,625 Ω, εδώ είναι! 163 00:11:05,708 --> 00:11:07,625 Καλώς ήρθατε στο Aurora Borealis. 164 00:11:07,708 --> 00:11:09,500 Βόρειο σέλας! 165 00:11:09,583 --> 00:11:10,875 Όταν το παραγγείλετε, 166 00:11:10,958 --> 00:11:14,750 Η Άννα και εγώ φανταστήκαμε διαφορετικό μέλλον. 167 00:11:14,833 --> 00:11:16,833 - Ναι. - Φυσικά. 168 00:11:16,917 --> 00:11:19,208 - Ναι. - Ο αγώνας είναι κουραστικός. 169 00:11:21,625 --> 00:11:23,167 Ωστόσο, εμείς… 170 00:11:23,250 --> 00:11:27,000 Ξανασκεφτόμαστε ο σκοπός αυτού του πλοίου, 171 00:11:27,083 --> 00:11:30,625 και είστε εδώ να εγκαινιάσει το έργο μας. 172 00:11:30,708 --> 00:11:32,083 Σωστός. 173 00:11:32,167 --> 00:11:34,917 Ξέρω ότι αυτή είναι μια φιλανθρωπική προσέγγιση ασυνήθιστο, 174 00:11:35,000 --> 00:11:37,375 τρεις μέρες σε ένα πολυτελές γιοτ, 175 00:11:37,458 --> 00:11:41,000 αλλά τα χρήματα που δίνεις, αρκετοί από αυτούς, 176 00:11:41,583 --> 00:11:43,542 θα γίνει αποδεκτό από αυτούς 177 00:11:43,625 --> 00:11:46,792 που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά έναν ιδιώτη γιατρό ή πειραματικές θεραπείες. 178 00:11:46,875 --> 00:11:47,917 Εβίβα. 179 00:11:48,000 --> 00:11:49,542 - Για σένα. - Υγεία. 180 00:11:49,625 --> 00:11:50,625 Εβίβα. 181 00:11:51,250 --> 00:11:54,333 Ξέρω μερικά από αυτά ήρθατε να συναντήσετε την Άννα, 182 00:11:55,083 --> 00:11:58,667 αλλά συγγνώμη, μετά από μια κουραστική μέρα, ξεκουράζεται. 183 00:11:58,750 --> 00:12:00,750 - Προτείνω λοιπόν… - Ναι. 184 00:12:00,833 --> 00:12:03,500 …ελαφρύ δείπνο, νωρίς, 185 00:12:03,583 --> 00:12:06,042 και μεγάλες μέρες γιορτής με την Άννα αύριο. 186 00:12:06,125 --> 00:12:07,583 - Ναι. - Τέλεια. 187 00:12:07,667 --> 00:12:09,625 - Τι πιστεύεις; - Τέλεια. 188 00:12:13,250 --> 00:12:14,292 Αλλά πρώτα, 189 00:12:14,375 --> 00:12:16,375 ευχάριστη έκπληξη. 190 00:12:17,042 --> 00:12:18,833 - Γνωρίστε τον Ντάνι. - Όχι, δεν είναι… 191 00:12:22,500 --> 00:12:24,625 Ντάνι Τάιλερ. Δεν πίστευα ότι ήταν ακόμα ζωντανός. 192 00:12:24,708 --> 00:12:26,375 - Σχεδόν. - Όχι επειδή το θέλω. 193 00:12:26,458 --> 00:12:27,917 Ντάνι! 194 00:12:30,792 --> 00:12:31,792 Αυτό είναι καταπληκτικό. 195 00:12:32,333 --> 00:12:33,458 - Λόρα Μπλάκλοκ. - Γεια. 196 00:12:33,542 --> 00:12:34,667 Είμαι ο Ρίτσαρντ. 197 00:12:34,750 --> 00:12:37,167 - Χαίρομαι που ήρθες. - Ευχαριστώ πολύ. 198 00:12:38,250 --> 00:12:40,750 Αν είσαι τυχερός, Τόμι, θα φέρει το βιάγκρα του. 199 00:12:40,833 --> 00:12:42,667 Δεν το έχω χρησιμοποιήσει ποτέ. 200 00:12:42,750 --> 00:12:44,792 Αυτό. Σας ευχαριστώ. 201 00:12:45,708 --> 00:12:49,542 Μπούλμερ, γέρικο κάθαρμα. Τι κάνετε; 202 00:12:49,625 --> 00:12:52,583 - Είναι καλύτερα αφού σε δω. - Πώς είναι η Άννα; 203 00:12:52,667 --> 00:12:53,667 Είναι ωραίος. 204 00:12:55,042 --> 00:12:57,000 - ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ. - Ευχαριστώ. 205 00:12:59,208 --> 00:13:00,875 Ποιος είσαι; 206 00:13:00,958 --> 00:13:04,500 Η Λάουρα είναι μια βραβευμένη δημοσιογράφος. Καλύπτει θεμέλια. 207 00:13:04,583 --> 00:13:07,542 Ωχ. Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι μια μύγα στον τοίχο. 208 00:13:07,625 --> 00:13:08,625 Σας ευχαριστώ. 209 00:13:09,292 --> 00:13:12,375 - Παρεμπιπτόντως, η μαμά μου είναι μεγάλη θαυμάστρια. - Ωχ. 210 00:13:12,458 --> 00:13:13,625 μου αρέσεις. 211 00:13:14,833 --> 00:13:17,542 Τώρα, το μεγάλο ερώτημα είναι, Ρίτσαρντ, 212 00:13:17,625 --> 00:13:20,125 τι είμαστε αυτή τη στιγμή; στα διεθνή ύδατα; 213 00:13:20,208 --> 00:13:21,875 Έφερα μια τσάντα γεμάτη ναρκωτικά 214 00:13:21,958 --> 00:13:24,625 που θέλω να μοιραστώ με όλους. 215 00:13:24,708 --> 00:13:26,792 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πληρώσω για αποκατάσταση πάλι... 216 00:13:26,875 --> 00:13:31,167 Όχι, πλάκα κάνω. Έχω σταματήσει το κάπνισμα από το 1917. 217 00:13:34,417 --> 00:13:36,167 Ακόμα τόσο σέξι όσο ποτέ. 218 00:13:36,958 --> 00:13:40,000 Είσαι, ξέρεις, κρυφός; 219 00:13:40,875 --> 00:13:41,792 Μένω μακριά. 220 00:13:41,875 --> 00:13:45,375 Έλα, τέλος πάντων που ξέρεις για το ότι πουλάω τον εαυτό μου, 221 00:13:45,458 --> 00:13:49,500 αδύνατη η Λόρα Μπλάκλοκ έλα για τα λεφτά. 222 00:13:49,583 --> 00:13:51,125 Εδώ είναι. 223 00:13:51,208 --> 00:13:52,875 Αυτός είναι ο Μπεν που θυμάμαι. 224 00:14:00,667 --> 00:14:02,250 Ξέρω γιατί κάλεσε ο Μπεν. 225 00:14:02,917 --> 00:14:04,958 Και μετά; Πώς πήγε; 226 00:14:05,042 --> 00:14:06,708 Καλή ή κακή έκπληξη; 227 00:14:07,458 --> 00:14:08,458 Κανένα σχόλιο. 228 00:14:08,542 --> 00:14:10,333 Πες ότι δεν σου άρεσε. 229 00:14:10,417 --> 00:14:11,875 Η σαμπάνια είναι αρκετά νόστιμη. 230 00:14:11,958 --> 00:14:14,750 Έλα. Είπες ότι ήταν διάλειμμα. Απλά απολαύστε 231 00:14:18,625 --> 00:14:20,792 …μαζί για εννέα μήνες, ακόμη λιγότερο. 232 00:14:20,875 --> 00:14:23,042 Παράξενος. Δεν είναι ο τύπος σου. 233 00:14:23,125 --> 00:14:25,250 Ερχομαι. Είναι τόσο κολακευτικό. 234 00:14:25,333 --> 00:14:26,333 Κοιτάξτε τον. 235 00:14:26,958 --> 00:14:29,458 Είναι όμορφη αλλά… λίγο βαρετή. 236 00:14:34,000 --> 00:14:35,208 Με συγχωρείτε. 237 00:14:36,125 --> 00:14:37,125 Είναι εντάξει. 238 00:14:40,958 --> 00:14:41,958 Με συγχωρείτε! 239 00:14:48,958 --> 00:14:52,042 Ναί; Καλύτερα να με συστήσεις. 240 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 Εκπληκτική επιτυχία. 241 00:14:55,500 --> 00:14:56,833 Όμορφο φόρεμα. 242 00:14:57,333 --> 00:14:59,167 Θα γίνει αργότερα υπαίθρια όπερα; 243 00:14:59,792 --> 00:15:01,333 Με συγχωρείτε. Νομίζω… 244 00:15:02,167 --> 00:15:03,583 - Λίγο υπερβολικό. - Όχι. 245 00:15:04,292 --> 00:15:08,000 Καθόλου, αγάπη μου. Καλά να το φοράς. 246 00:15:08,083 --> 00:15:11,167 - Ανιχνεύω τη ζήλια; - Φαίνεσαι όμορφη. 247 00:15:11,250 --> 00:15:12,292 Είσαι τόσο γοητευτικός. 248 00:15:12,375 --> 00:15:15,000 - Νομίζω ότι πρέπει να είναι προσεγμένο για δείπνο… - Είναι εντάξει. 249 00:15:15,750 --> 00:15:16,792 Λαμπερός. 250 00:15:46,458 --> 00:15:47,750 Δεσποινίς Μπλάκλοκ, 251 00:15:47,833 --> 00:15:51,542 αν μετά το δείπνο μπορείτε να συναντηθείτε Κυρία Λίνγκσταντ, θα το εκτιμούσε. 252 00:15:51,625 --> 00:15:53,583 - Ναι, φυσικά. - Ευχαριστώ. 253 00:16:02,375 --> 00:16:05,458 Είμαι η Sigrid. Επικεφαλής Ασφαλείας κ. Bullmer. 254 00:16:05,542 --> 00:16:07,583 Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ; 255 00:16:08,250 --> 00:16:09,958 Αυτή είναι η πρώτη μου χρονιά. 256 00:16:14,208 --> 00:16:16,167 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 257 00:16:18,208 --> 00:16:22,167 Αν... περιμένετε εδώ, Η κυρία Lyngstad θα σας δει σύντομα. 258 00:16:38,708 --> 00:16:40,042 Βιβλιοθήκη. 259 00:16:42,000 --> 00:16:46,250 Ένα πράγμα στο σκάφος που επέμενα να σχεδιάζω μόνος μου. 260 00:16:46,333 --> 00:16:50,250 - Κυρία Lyngstad, ευχαριστώ για την πρόσκληση. - Πες με Άννα. 261 00:16:50,917 --> 00:16:52,958 Χαίρομαι που είσαι πρόθυμος να έρθεις. 262 00:16:53,583 --> 00:16:54,917 Διάβασα όλα τα γραπτά σου. 263 00:16:55,000 --> 00:17:00,167 Το άρθρο σας στο Guardian για τις γυναίκες των Κούρδων οι γενναίοι είναι πραγματικά εντυπωσιακοί. 264 00:17:06,917 --> 00:17:08,500 Σου ζήτησα να έρθεις. 265 00:17:10,208 --> 00:17:14,458 Η σημαντική δουλειά που κάνετε, δίνοντας φωνή στους άφωνους. 266 00:17:15,833 --> 00:17:17,250 Σας ευχαριστώ. 267 00:17:21,792 --> 00:17:23,417 Να καλέσω γιατρό; 268 00:17:25,750 --> 00:17:26,792 εγώ… 269 00:17:28,042 --> 00:17:31,292 Εγώ… Έχω σταματήσει όλα τα φάρμακά μου. 270 00:17:32,458 --> 00:17:34,000 Τα χάπια μου, μετάγγιση. 271 00:17:34,917 --> 00:17:36,250 Πάντα. 272 00:17:36,333 --> 00:17:39,958 Μια μέρα… δεν άντεξα άλλο. 273 00:17:46,125 --> 00:17:48,792 Το να είσαι ασθενής είναι πολύ κουραστικό. 274 00:17:49,750 --> 00:17:53,000 Χωρίς φάρμακο, ο πόνος γίνεται αισθητός. 275 00:17:54,708 --> 00:17:56,375 Ο χρόνος σου διαφεύγει. 276 00:17:58,667 --> 00:17:59,667 Με συγχωρείτε. 277 00:18:03,667 --> 00:18:07,500 θέλω να ξέρω μπορώ να ζητήσω τη συμβουλή σας; 278 00:18:09,083 --> 00:18:10,167 Φυσικά. 279 00:18:14,875 --> 00:18:17,250 Η ομιλία μου για το γκαλά. 280 00:18:18,083 --> 00:18:21,208 θα ήμουν ευγνώμων αν μπορείτε να το διαβάσετε. 281 00:18:22,292 --> 00:18:24,292 Το μυαλό μου δεν είναι αυτό που ήταν. 282 00:18:24,875 --> 00:18:25,875 Ναί. 283 00:18:42,375 --> 00:18:44,208 Έδωσες όλα σου τα λεφτά; 284 00:18:46,333 --> 00:18:47,958 Είσαι πολύ γενναιόδωρος. 285 00:18:50,125 --> 00:18:51,833 Μπορώ να ρωτήσω, γιατί; 286 00:18:51,917 --> 00:18:53,708 Πρόκειται για την τακτοποίηση. 287 00:18:55,625 --> 00:18:57,875 Επιστρέψτε αυτό που πήρατε. 288 00:19:00,333 --> 00:19:04,083 Και για πολλά χρόνια εμείς έχει πάρει τόσα πολλά. 289 00:19:04,167 --> 00:19:07,708 Το ίδρυμα θα παραδοθεί σε ένα πολύ πιο έξυπνο άτομο 290 00:19:07,792 --> 00:19:11,708 και πολύ καλύτερα παρά ο Ρίτσαρντ ή εγώ 291 00:19:15,625 --> 00:19:18,167 Είναι φιλανθρωπία χωρίς εγώ. 292 00:19:18,917 --> 00:19:22,000 Είναι δύσκολο να είσαι εγωιστής όταν πεθαίνεις. 293 00:19:29,083 --> 00:19:33,875 Θέλω να το συνεχίσω αύριο. Εδώ, ίσως; 294 00:19:34,917 --> 00:19:37,208 Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ. 295 00:19:39,667 --> 00:19:40,667 Λαούρα; 296 00:19:43,625 --> 00:19:44,625 Σας ευχαριστώ. 297 00:20:01,792 --> 00:20:03,833 Γεια σου, λαμπερή κυρία. 298 00:20:04,500 --> 00:20:05,917 Εργάζεστε υπερωρίες; 299 00:20:06,500 --> 00:20:09,292 Μπορώ να παραλείψω το μάθημα αν έχετε μια διασκεδαστική ιδέα. 300 00:20:10,583 --> 00:20:13,417 Προσπαθώ να μην επαναλαμβάνω λάθη. 301 00:20:13,500 --> 00:20:15,042 Ωχ. 302 00:20:16,792 --> 00:20:18,708 Όμως, κάνεις καλό λάθος. 303 00:20:19,417 --> 00:20:20,417 Περίοδος; 304 00:20:21,500 --> 00:20:22,625 Πολύ καλό; 305 00:20:24,625 --> 00:20:28,542 Για μένα και ποιος ξέρει ποιος άλλος. 306 00:20:35,875 --> 00:20:36,875 Δεν πειράζει. 307 00:20:38,708 --> 00:20:41,750 -Συγγνώμη, τελικά ήμουν τρελός. - Φυσικά. 308 00:20:41,833 --> 00:20:42,833 ξέρω. 309 00:20:44,208 --> 00:20:45,625 σε συγχώρεσα. 310 00:22:22,958 --> 00:22:25,458 ΚΛΗΣΗ ΚΑΜΠΙΝΑΣ 8 311 00:22:29,667 --> 00:22:31,000 Μείνε εκεί. 312 00:22:33,917 --> 00:22:36,250 Αυτή είναι η καμπίνα 8. Είπε ότι υπήρχε κάποιος στο νερό. 313 00:22:36,333 --> 00:22:39,333 Τι; Κώδικας Όσκαρ. Κάποιος έπεσε. 314 00:22:42,167 --> 00:22:44,958 Πιθανό MOB, δεξιά πλευρά, καμπίνα 10. 315 00:22:45,042 --> 00:22:47,417 10; Μειώστε την ταχύτητα, μεταβείτε στο χειροκίνητο. 316 00:22:47,500 --> 00:22:50,542 Άνθρωποι στη θάλασσα. Όλο το πλήρωμα μαζεύτηκε. 317 00:22:55,333 --> 00:23:00,667 Mayday, είναι η Aurora Borealis, ζητήστε επείγουσα βοήθεια 318 00:23:00,750 --> 00:23:03,708 - Δεν ξύπνησα τους επιβάτες. - Περίμενε. Είναι στα 8, σωστά; 319 00:23:03,792 --> 00:23:05,000 - Ναι. - Εντάξει. 320 00:23:05,083 --> 00:23:06,792 - Θα το αφήσω σε σένα. - Ευχαριστώ. 321 00:23:09,125 --> 00:23:12,167 Άκουσα έναν παφλασμό, έξω, και να δεις κάποιον στο νερό. 322 00:23:12,250 --> 00:23:15,000 - Γυρίζουμε. Θα μάθουμε. - Ποιον βλέπεις; 323 00:23:15,583 --> 00:23:17,500 δεν ξέρω. Ήταν μόνο μια στιγμή. 324 00:23:17,583 --> 00:23:20,458 Αλλά νομίζω ότι είναι η γυναίκα της διπλανής πόρτας, από την καμπίνα εκεί. 325 00:23:22,500 --> 00:23:25,000 - Από την καμπίνα 10; - Ναι. 326 00:23:28,542 --> 00:23:29,542 Τι συνέβη; 327 00:23:29,625 --> 00:23:31,958 Έχουμε μια αναφορά ένας καλεσμένος έπεσε στη θάλασσα. 328 00:23:32,042 --> 00:23:32,917 Τι; ΠΟΥ; 329 00:23:33,000 --> 00:23:36,417 Ποιος ξέρει. Νομίζω ότι είναι γυναίκα, αλλά δεν ξέρω. 330 00:23:37,542 --> 00:23:38,625 Έλα μέσα. 331 00:23:40,375 --> 00:23:41,750 Έχει πέσει κανείς; 332 00:23:41,833 --> 00:23:43,083 Τι συνέβη; 333 00:23:43,833 --> 00:23:44,708 Πού είναι ο Λαρς; 334 00:23:44,792 --> 00:23:46,125 Είναι στην καμπίνα 6. 335 00:23:51,750 --> 00:23:54,125 - Ξέρεις πού είναι; - Λείπει επισκέπτης από την καμπίνα 6. 336 00:23:54,208 --> 00:23:55,333 Λαρς Τζένσεν. Όλα… 337 00:23:55,958 --> 00:23:58,708 Το έχω υπό έλεγχο. Αν μπορείς... 338 00:23:58,792 --> 00:24:00,292 Κάτι λείπει. 339 00:24:00,375 --> 00:24:03,083 Τι, χάθηκαν; Αγάπη μου, το άκουσες... 340 00:24:04,625 --> 00:24:06,167 Δεν είναι εδώ. με πήρε ο ύπνος. 341 00:24:06,250 --> 00:24:08,667 Δεν τον άκουσα να γυρίσει στο κρεβάτι. Σύμφωνα με εσάς…; 342 00:24:10,292 --> 00:24:11,333 Ω Κύριε. 343 00:24:15,917 --> 00:24:18,292 Βρήκαμε τον κύριο Jensen 344 00:24:18,375 --> 00:24:19,625 Κύριε Τζένσεν; 345 00:24:21,792 --> 00:24:22,625 Είναι αλήθεια; 346 00:24:22,708 --> 00:24:24,375 Ποιος αναφέρει τον Μ.Ο.Β; 347 00:24:24,458 --> 00:24:26,375 Laura Blacklock, δημοσιογράφος. 348 00:24:27,000 --> 00:24:30,542 - Είπε ότι ήταν από την καμπίνα 10; - Ναι, κύριε. Αυτό είναι το περίεργο. 349 00:24:30,625 --> 00:24:33,042 Ηρεμώ. Προσπάθησε να κοιμηθείς. Αφήστε με να το φροντίσω. 350 00:24:33,125 --> 00:24:36,000 Υπάρχει μια γυναίκα. Έχει περίπου το ίδιο ύψος με εμένα. 351 00:24:36,083 --> 00:24:37,875 Έχει ξανθά μαλλιά, φοράει κουκούλα. 352 00:24:37,958 --> 00:24:41,250 Βγήκε από το μπάνιο. Εγώ... Αυτός... 353 00:24:42,208 --> 00:24:44,708 Μπήκα κατά λάθος. Είμαι στο διάδρομο, πίσω. 354 00:24:44,792 --> 00:24:48,167 Δεν έχουν μείνει ποτέ επισκέπτες εδώ, Δεσποινίς Μπλάκλοκ. 355 00:24:49,542 --> 00:24:51,667 Αυτή η καμπίνα είναι πάντα άδεια. 356 00:24:52,708 --> 00:24:55,125 Ο επισκέπτης ακύρωσε πριν από δύο ημέρες. 357 00:24:58,375 --> 00:25:00,000 - Αυτός… - Ναι. Αυτό είναι σωστό. 358 00:25:03,542 --> 00:25:05,500 Υπάρχει αίμα στο τζάμι. 359 00:25:05,583 --> 00:25:07,500 Υπάρχει αίμα εδώ. Εκεί… 360 00:25:12,792 --> 00:25:15,667 Υπάρχει κάποιος σε αυτό το μπαλκόνι. Υπάρχει… 361 00:25:16,250 --> 00:25:17,542 Περίμενε. 362 00:25:17,625 --> 00:25:20,083 Όχι, υπάρχει κάποιος στο μπαλκόνι. Μπορώ να το αποδείξω. 363 00:25:22,792 --> 00:25:25,500 Το πλοίο κινείται και καπνίζει έξω, 364 00:25:25,583 --> 00:25:27,833 οπότε πήρα το τσιγάρο... 365 00:25:27,917 --> 00:25:32,083 - Τι; Είναι άδειο. - Η καμπίνα καθαρίζεται δύο φορές την ημέρα, οπότε… 366 00:25:35,583 --> 00:25:38,833 Άκου, άκου, εγώ... Δεν το φαντάζομαι. 367 00:25:39,708 --> 00:25:41,000 Ο αριθμός των επιβατών ολοκληρώθηκε. 368 00:25:42,083 --> 00:25:44,375 Ευχαριστώ. Καλέστε το λιμενικό. Ακύρωση Mayday. 369 00:25:44,458 --> 00:25:46,417 Ακτοφυλακή. Τηλεφώνησες στο λιμενικό; 370 00:25:46,500 --> 00:25:48,333 - Ναι. - Θα συνεχίσουν να ψάχνουν; 371 00:25:48,917 --> 00:25:51,625 Κάναμε μια αναζήτηση. Όλοι είναι εκεί. 372 00:25:53,083 --> 00:25:55,458 Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω. Ίσως ακόμα ζωντανός. 373 00:25:55,542 --> 00:25:59,333 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για όλους πήγαινε πάλι για ύπνο. Είναι… πολύ αργά. 374 00:26:01,125 --> 00:26:02,375 Βράδυ, δεσποινίς Μπλάκλοκ. 375 00:26:04,125 --> 00:26:07,042 -Εσύ... - Συγγνώμη, δεσποινίς Μπλάκλοκ. 376 00:26:07,125 --> 00:26:09,875 Όχι. Αυτό είναι απλώς… 377 00:26:09,958 --> 00:26:14,083 Υπενθύμιση σε όλο το πλήρωμα, μείνετε μακριά από την καμπίνα 10 μέχρι να φτάσετε στη Νορβηγία. 378 00:26:14,167 --> 00:26:15,333 Κατανοητό. 379 00:26:16,250 --> 00:26:18,792 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; 380 00:26:18,875 --> 00:26:20,250 Θα ήθελες να σου φτιάξω ένα τσάι ή... 381 00:26:20,917 --> 00:26:23,500 Όχι. Εντάξει. Κοιμηθείτε λίγο. 382 00:27:10,833 --> 00:27:13,250 - Γεια; - Τηλεφώνησες; 383 00:27:13,875 --> 00:27:15,917 Ναι, το σήμα είναι κακό. 384 00:27:16,000 --> 00:27:19,333 Συγγνώμη, δεσποινίς Μπλάκλοκ. Αλλά το σύστημα είναι ένα χάος. 385 00:27:20,083 --> 00:27:22,083 Οι τεχνικοί ερευνούν. 386 00:27:22,167 --> 00:27:25,833 - Θέλετε να σας φέρω υλικό ανάγνωσης; - Όχι. Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ. 387 00:27:26,458 --> 00:27:27,458 Καλός. 388 00:27:37,292 --> 00:27:40,625 - Κύριε Μπούλμερ; - Βοήθεια. Λέγε με Ρίτσαρντ. 389 00:27:41,333 --> 00:27:43,542 Η γυναίκα που είδα νωρίτερα νύχτα στην καμπίνα 10. 390 00:27:44,500 --> 00:27:48,000 Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. Είσαι σίγουρος ότι δεν φαντάζεσαι πράγματα. 391 00:27:48,083 --> 00:27:49,333 Είναι αληθινό. 392 00:27:50,833 --> 00:27:54,292 Θέλω να σε γνωρίσω. Αν μια από αυτές ήταν γυναίκα… 393 00:27:54,375 --> 00:27:56,667 Νομίζεις ότι ένας από το προσωπικό μου κάνει ντους 394 00:27:56,750 --> 00:27:58,125 όταν έρχονται οι καλεσμένοι; 395 00:27:59,958 --> 00:28:02,667 Όλοι οι καλεσμένοι είναι εκεί. Ποιος άλλος; 396 00:28:02,750 --> 00:28:04,250 Έχετε δίκιο. Ας σε γνωρίσουμε. 397 00:28:11,375 --> 00:28:13,375 Έτσι, εκτός από τον οδηγό εγώ και τον καπετάνιο μας, 398 00:28:13,458 --> 00:28:16,750 που βρίσκονται στη θέση τους όταν πλέουμε, αυτό είναι το πλήρωμά μας. 399 00:28:18,167 --> 00:28:21,375 - Συγγνώμη για την ταλαιπωρία… - Βλέπεις κάποιον που ξέρεις; 400 00:28:37,792 --> 00:28:39,792 Καταλαβαίνω τα δημοσιογραφικά ένστικτα. 401 00:28:39,875 --> 00:28:41,750 - Μηχανολόγος εγώ; - Είναι αρσενικό. 402 00:28:41,833 --> 00:28:43,708 Ψάχνεις για γυναίκα, σωστά; 403 00:29:04,750 --> 00:29:09,417 - Ελπίζω να μην ξύπνησες χθες το βράδυ. - Όχι. Μπορώ να επιστρέψω για ύπνο. 404 00:29:11,167 --> 00:29:16,000 Είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή για… να συνεχίσουμε την κουβέντα μας χθες; 405 00:29:17,250 --> 00:29:18,250 εγώ… 406 00:29:18,750 --> 00:29:22,292 Ειλικρινά, νιώθω λίγο αδύναμος. Όλα… 407 00:29:23,042 --> 00:29:24,625 Αυτό το φάρμακο. 408 00:29:25,625 --> 00:29:27,708 Πραγματικά με κουράζει. 409 00:29:30,292 --> 00:29:32,667 Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστώ απόψε. 410 00:29:36,167 --> 00:29:37,208 Με συγχωρείτε. 411 00:29:38,458 --> 00:29:40,042 Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα. 412 00:29:42,917 --> 00:29:44,917 Ω Κύριε. Όλοι νόμιζαν ότι ήμουν τρελή. 413 00:29:45,000 --> 00:29:48,375 Όχι, έλα. Σε κανέναν δεν αρέσει ξύπνησε. Θα το ξεχάσω αργότερα. 414 00:29:48,458 --> 00:29:50,083 - Είμαι σίγουρος. - Ήταν σκοτεινά. 415 00:29:50,167 --> 00:29:53,875 Όχι. Όχι σκοτεινό όταν τον είδα στην καμπίνα 10. 416 00:29:53,958 --> 00:29:56,458 Βγήκε από το μπάνιο. Κοιταχτήκαμε. 417 00:29:56,542 --> 00:29:58,375 Μιλήσαμε κιόλας. Μίλησε. 418 00:29:59,042 --> 00:30:00,792 Τώρα τι; Εξαφανίζεται. 419 00:30:01,833 --> 00:30:03,750 Τι κάνεις σε εκείνη την καμπίνα; 420 00:30:06,792 --> 00:30:08,917 - Σε αποφεύγω. - Ε; 421 00:30:09,000 --> 00:30:13,375 Έδειξες στη Γκρέις τη φωτογραφία σου στο διάδρομο και εγώ απλά... 422 00:30:17,458 --> 00:30:18,458 Περίμενε. 423 00:30:20,083 --> 00:30:22,000 Βγάζεις φωτογραφίες. Δίνω. 424 00:30:22,083 --> 00:30:23,417 Με συγχωρείτε. 425 00:30:23,917 --> 00:30:25,250 - Πότε φτάνουμε; - Ναι. 426 00:30:25,333 --> 00:30:29,750 Αν υπάρχει φωτογραφία της άφιξής του, τότε κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί την ύπαρξή του. 427 00:30:33,875 --> 00:30:36,667 Πρέπει να βγάλω φωτογραφίες από όλους. Αυτή είναι η δουλειά μου. 428 00:30:36,750 --> 00:30:37,750 Αχ. 429 00:30:41,458 --> 00:30:43,458 - Δεν είναι από το πλοίο… - Περίμενε. Εκπληκτική επιτυχία. 430 00:30:43,542 --> 00:30:46,083 Εσύ… Ξοδεύεις πολύ χρόνο μαζί τους. 431 00:30:55,042 --> 00:30:56,458 Ω Κύριε. Εκεί είναι. 432 00:30:57,083 --> 00:30:59,375 Εκεί είναι. Αυτή είναι η γυναίκα που είδα. 433 00:31:00,000 --> 00:31:01,500 - Ορίστε. - Λολ... 434 00:31:02,708 --> 00:31:06,583 Αυτή είναι μια φωτογραφία ενός ξένου, τραβηγμένη σε πάρτι πριν μήνες. 435 00:31:07,875 --> 00:31:09,750 Λοιπόν, περίμενε. Γεια σου! 436 00:31:10,625 --> 00:31:13,583 Γεια σου. Ακούστε, επιβραδύνετε. Ας συζητήσουμε την προσέγγιση. 437 00:31:16,083 --> 00:31:17,083 το βρήκα. 438 00:31:17,917 --> 00:31:19,833 Γυναίκα στην καμπίνα 10. 439 00:31:21,542 --> 00:31:22,542 Αυτό είναι όλο. 440 00:31:23,500 --> 00:31:26,250 - Τι είναι αυτή η φωτογραφία; - Από τον Μάιο, νομίζω. 441 00:31:26,333 --> 00:31:29,250 - Adam's Party στο Groucho. - Ω ναι. Αυτό είναι διασκεδαστικό. 442 00:31:29,833 --> 00:31:31,917 Με συγχωρείτε. Αυτή είναι μια φωτογραφία… 443 00:31:32,000 --> 00:31:34,333 Ορατή γυναίκα σαν τη γυναίκα στην καμπίνα 10; 444 00:31:34,417 --> 00:31:37,792 Όχι, αυτή είναι η γυναίκα που είδα στο πάρτι ενός από τους καλεσμένους σας. 445 00:31:37,875 --> 00:31:38,875 Σωστός. 446 00:31:38,917 --> 00:31:40,042 Ποιος είναι αυτός; 447 00:31:41,542 --> 00:31:42,917 Άνταμ, ξέρεις; 448 00:31:43,000 --> 00:31:44,458 Όχι. Τι; 449 00:31:46,708 --> 00:31:48,583 Όχι. Δεν το έχω δει ποτέ. 450 00:31:48,667 --> 00:31:50,625 Φωτογραφίζεις μαζί του. 451 00:31:50,708 --> 00:31:51,958 Καλά. Λοιπόν… 452 00:31:52,042 --> 00:31:55,958 Πολλές γυναίκες είναι παρόμοιες. Η πλειοψηφία των γυναικών… όλες. Είναι απλώς μια γυναίκα. 453 00:31:56,042 --> 00:31:59,208 Φαίνεται ότι ο Αδάμ έχει έναν συγκεκριμένο τύπο. 454 00:31:59,292 --> 00:32:02,167 Ναι, ευχαριστώ, Tommo. Κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη σου. 455 00:32:02,250 --> 00:32:03,583 Ξέρεις. 456 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Lol. 457 00:32:06,042 --> 00:32:07,083 Λαούρα. 458 00:32:07,708 --> 00:32:11,167 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. Ναί; 459 00:32:13,792 --> 00:32:18,708 Λόρα, είμαι σίγουρη τι περνάς Το χθες ήταν πολύ τραυματικό για σένα. 460 00:32:19,583 --> 00:32:22,083 Αλλά, θυμάμαι λάθος; 461 00:32:22,167 --> 00:32:25,458 μόλις πριν από λίγους μήνες ήσουν μάρτυρας ενός φόνου; 462 00:32:26,458 --> 00:32:27,833 Έλενα! 463 00:32:36,208 --> 00:32:37,250 Με συγχωρείτε. 464 00:32:37,875 --> 00:32:39,417 Πώς το ξέρεις; 465 00:32:41,917 --> 00:32:44,625 Ο Ρόουαν μου είπε για την πηγή σου. 466 00:32:45,583 --> 00:32:48,500 - Γιατί να τους το πεις; - Ανησυχώ για σένα, Λο. 467 00:32:49,292 --> 00:32:52,667 Όχι σπάνια οι αναμνήσεις επιστρέφουν, 468 00:32:52,750 --> 00:32:56,292 ειδικά στο διάστημα μεταξύ ύπνου και αφύπνισης. 469 00:32:56,375 --> 00:32:59,000 - Κρίμα. - Ακολούθησε, παιδί μου. 470 00:32:59,083 --> 00:33:02,750 Πάντα υπάρχουν νάνοι χορεύοντας στην άκρη των ματιών μου. 471 00:33:02,833 --> 00:33:04,458 Πολύ όμορφο. 472 00:33:05,375 --> 00:33:06,792 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 473 00:33:06,875 --> 00:33:08,792 Μην ντρέπεσαι, αγάπη μου. Είναι εντάξει. 474 00:33:08,875 --> 00:33:10,792 Αδάμ. Πες μου την αλήθεια. 475 00:33:10,875 --> 00:33:12,875 Κουβαλάς λαθρεπιβάτη; 476 00:33:12,958 --> 00:33:15,417 Το έκανα, αλλά δεν μπορώ... 477 00:33:17,917 --> 00:33:19,667 Laura, αν βοηθάει, 478 00:33:19,750 --> 00:33:22,708 Μπορώ να βάλω τη Sigrid να τον παρακολουθήσει η γυναίκα σε αυτή τη φωτογραφία. 479 00:33:23,625 --> 00:33:26,750 Αλλά σας ζητώ να θυμάστε ποιο είναι το νόημα αυτού του ταξιδιού. 480 00:33:26,833 --> 00:33:28,333 Για μένα, για τη γυναίκα μου, 481 00:33:28,417 --> 00:33:29,792 και οι καλεσμένοι μου. 482 00:33:29,875 --> 00:33:34,042 Κοίτα, νομίζω ότι είναι σημαντικό έτσι μπορείτε να νιώσετε χαλαροί εδώ. 483 00:33:35,917 --> 00:33:36,917 Sig! 484 00:33:37,625 --> 00:33:40,125 Μπορείτε να κάνετε κράτηση για ένα σπα για την κυρία Blacklock; 485 00:33:40,208 --> 00:33:41,625 Κάτι χαλαρωτικό. 486 00:33:41,708 --> 00:33:43,958 - Νομίζω ότι είναι δυνατόν… - Σίγουρα. 487 00:33:44,042 --> 00:33:45,833 …μπορεί να βοηθήσει. Ναί; 488 00:33:58,500 --> 00:34:01,000 Πρόκειται για ένα μείγμα ηφαιστειακής τέφρας 489 00:34:01,083 --> 00:34:03,667 υποαρκτική τύρφη και φυσικά έλαια. 490 00:34:04,542 --> 00:34:07,250 Όταν κάνετε ντους, θα ενεργοποιηθούν από τη θερμότητα. 491 00:34:08,292 --> 00:34:10,292 Καταπραΰνει τους μύες, 492 00:34:10,375 --> 00:34:11,917 εκτονώστε την ένταση. 493 00:34:35,333 --> 00:34:38,292 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ 494 00:34:42,458 --> 00:34:44,583 - Όλα καλά; - Ποιος είναι σε αυτό το δωμάτιο; 495 00:34:44,667 --> 00:34:46,250 - Πότε; - Τι; Μόλις. 496 00:34:46,333 --> 00:34:48,250 Μόλις έκανα ντους. 497 00:34:49,083 --> 00:34:50,083 Κάνετε, ε; 498 00:34:50,167 --> 00:34:52,750 Πρέπει να στείλω τις πετσέτες στα στεγνοκαθαριστήρια. Έγινε κάτι; 499 00:34:52,833 --> 00:34:55,625 -Έγραψες κάτι; - Ω, γεια. 500 00:34:56,250 --> 00:34:57,417 Λασπώδης. 501 00:34:57,917 --> 00:34:59,250 Ήσουν στο δωμάτιό μου νωρίτερα; 502 00:34:59,917 --> 00:35:02,167 - Συγγνώμη, στο δωμάτιό σας; - Αίθουσα περιποίησης. 503 00:35:04,875 --> 00:35:09,375 Όχι, μόλις βγήκα από τη σάουνα, και σκοπεύω να πάω για μασάζ. 504 00:35:09,458 --> 00:35:11,000 Αν δεν σε πειράζει. 505 00:35:12,583 --> 00:35:14,458 Είσαι λίγο εμμονή μαζί μου. 506 00:35:17,667 --> 00:35:20,542 - Πρέπει να δω το CCTV. - Τι θέλεις να δεις; 507 00:35:20,625 --> 00:35:23,833 Ιαματική πηγή. Όποιος μπαίνει ή βγαίνει στα τελευταία 20 λεπτά. 508 00:35:23,917 --> 00:35:26,917 Λυπούμαστε, έχουμε απενεργοποιήσει όλα τα CCTV όταν υπάρχουν επισκέπτες στο πλοίο. 509 00:35:27,000 --> 00:35:29,292 - Τι; Πέθανε η κάμερα; - Ναι. 510 00:35:30,042 --> 00:35:31,042 Ποιων εντολές; 511 00:35:31,125 --> 00:35:34,250 Αρκετά φυσιολογικό σε ένα σκάφος με τόσους πολλούς διάσημους καλεσμένους. 512 00:35:34,333 --> 00:35:37,875 - Νιώθουν πιο χαλαροί αν… - Ξέρουν ότι δεν παρακολουθούνται. 513 00:36:03,625 --> 00:36:04,625 Ατυχος. 514 00:36:37,833 --> 00:36:38,875 Καλή θλίψη. 515 00:36:56,750 --> 00:36:57,917 Ω Κύριε. 516 00:37:25,458 --> 00:37:27,792 Είπαν ότι δεν υπήρχε κανείς σε εκείνη την καμπίνα, σωστά; 517 00:37:27,875 --> 00:37:29,250 Αυτό είναι το παρθενικό ταξίδι. 518 00:37:29,333 --> 00:37:31,500 Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε ποιανού είναι αυτά τα μαλλιά; 519 00:37:32,917 --> 00:37:35,792 Όποιος τα μαλλιά είναι αυτά, πέφτουν. 520 00:37:35,875 --> 00:37:37,750 καταλαβαίνω. Μπορεί να μην σας αρέσουν... 521 00:37:37,833 --> 00:37:42,583 Κοίτα, δεν το έχω μετατραυματικό επεισόδιο. 522 00:37:42,667 --> 00:37:46,875 - Δεν το φαντάζομαι. - Όχι, δεν το είπα αυτό, Λο. 523 00:37:46,958 --> 00:37:49,292 Δεν χρειάζεται να είσαι άνθρωπος που το διόρθωσε. 524 00:37:50,708 --> 00:37:51,708 Ακούω. 525 00:37:53,208 --> 00:37:57,208 Τις επόμενες 36 ώρες, έχουμε κολλήσει εδώ. 526 00:37:58,167 --> 00:38:01,583 Αν ο Νίλσεν δεν βρει το κορίτσι, και αισθάνομαι ακόμα έτσι όταν αγκυροβολείς, 527 00:38:01,667 --> 00:38:05,542 συνόδευσε με για να κάνω μια αναφορά στην αστυνομία, Φέρε τα μαλλιά που βρήκες. 528 00:38:05,625 --> 00:38:08,875 Αλλά συνεχίστε να μιλάτε για αυτό τώρα δεν σε βοηθάει. 529 00:38:10,833 --> 00:38:12,625 Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ ισχυροί. 530 00:38:12,708 --> 00:38:15,375 Τουλάχιστον ένα μεσημεριανό ραντεβού με ανθρώπους στην εξουσία. 531 00:38:15,458 --> 00:38:17,417 Αν τους θυμώσεις... 532 00:38:42,417 --> 00:38:43,792 Η μέρα σας είναι αρκετά κουραστική. 533 00:38:44,375 --> 00:38:45,542 Τι κάνετε; 534 00:38:46,625 --> 00:38:48,042 Έλα, βοήθησέ με. 535 00:38:51,125 --> 00:38:53,458 Πώς γνωριστήκατε εσείς και ο Lars; 536 00:38:55,792 --> 00:39:00,125 Το διοικητικό συμβούλιο της εταιρείας του ανησυχούσε δεν βγήκε ποτέ. 537 00:39:00,208 --> 00:39:03,250 Νόμιζαν ότι ήταν οι διακοπές μας Πρέπει να το δημοσιεύσω στα social media, 538 00:39:03,333 --> 00:39:05,333 για να καθησυχάσουν τους μετόχους οδηγούνται 539 00:39:05,417 --> 00:39:07,667 από ετεροφυλόφιλους αρσενικούς άνδρες. 540 00:39:07,750 --> 00:39:10,417 - Περιμένετε, για να μην... - Όχι. 541 00:39:10,500 --> 00:39:11,500 Απλώς υποκριτική. 542 00:39:12,125 --> 00:39:14,250 Ειλικρινά, νομίζω ότι είναι γκέι. 543 00:39:14,333 --> 00:39:15,458 Κάπως τρομακτικό. 544 00:39:16,708 --> 00:39:18,708 Θέλετε μια selfie; Δωρεάν. 545 00:39:18,792 --> 00:39:20,833 Ερχομαι. Προωθήστε τα social media σας. 546 00:39:22,125 --> 00:39:24,417 Ετοιμος; Αστείος. 547 00:39:26,375 --> 00:39:28,250 Πραγματικά θαυμάζω τη γραφή σου. 548 00:39:29,542 --> 00:39:33,833 Νομίζω ότι θα μπορούσα να γίνω δημοσιογράφος, αν δεν ήμουν έτσι… ξέρεις. 549 00:39:47,375 --> 00:39:49,792 Μπορείτε να πιείτε στη δουλειά, σωστά; 550 00:39:51,625 --> 00:39:52,958 Αυτό είναι καλό. 551 00:39:53,625 --> 00:39:58,250 Ξέρεις, τη δεκαετία του '90 δούλευα για τη διάσημη γκαλερί στο Mayfair. 552 00:39:58,333 --> 00:40:03,667 Θα μπορούσατε να πείτε ότι μονομαχούσαμε με μαρτίνι για μεσημεριανό γεύμα. 553 00:40:05,042 --> 00:40:06,875 Κοιμάστε συχνά στην μπανιέρα; 554 00:40:09,500 --> 00:40:11,708 Μόνο όταν πολεμάμε. 555 00:40:12,500 --> 00:40:13,750 Να τσακώνεσαι για τι; 556 00:40:13,833 --> 00:40:16,875 Ειλικρινά, κανένας από τους δύο μπορεί να θυμηθεί το πρωί. 557 00:40:17,458 --> 00:40:20,625 - Και σπάνια υπάρχουν μώλωπες, οπότε… - Και αν υπάρχει… 558 00:40:21,667 --> 00:40:22,750 Είμαι ο μελανιασμένος. 559 00:40:25,917 --> 00:40:27,250 Θα σου φτιάξω τον γιακά, εντάξει; 560 00:40:28,458 --> 00:40:30,042 Δεν θα κάνω πολλές ερωτήσεις. 561 00:40:30,125 --> 00:40:33,000 Δεν θέλεις να είσαι εχθρός τους. Ειδικά η Ντάμ. 562 00:40:48,875 --> 00:40:50,208 Είσαι καλά; 563 00:40:50,292 --> 00:40:51,542 Είμαι καλά. 564 00:40:51,625 --> 00:40:53,583 Πώς γνωρίζετε τον Richard και την Anne; 565 00:40:54,583 --> 00:40:55,875 Είμαι κι εγώ πλούσιος. 566 00:40:57,875 --> 00:40:58,958 Ναι, εγώ... 567 00:40:59,750 --> 00:41:01,750 Έφτιαξα μια εταιρεία τεχνολογίας. 568 00:41:02,583 --> 00:41:05,833 Ο Ρίτσαρντ εντυπωσιάστηκε πραγματικά και επενδύουν. 569 00:41:06,625 --> 00:41:08,583 AI και αναγνώριση προσώπου. 570 00:41:11,917 --> 00:41:15,875 Είμαι σίγουρος ότι οι περισσότεροι από εσάς γνωρίζετε Η ιστορία πίσω από όλα αυτά, είναι... 571 00:41:15,958 --> 00:41:18,417 Θέλω να δώσω στην Άννα λόγος να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε. 572 00:41:19,208 --> 00:41:24,458 Για να δημιουργήσετε κάτι όμορφο και… θα ένιωθε το ίδιο με εμένα. 573 00:41:24,542 --> 00:41:27,250 Είναι αμαρτία αν... 574 00:41:27,958 --> 00:41:29,708 Φεύγοντας από αυτόν τον κόσμο χωρίς... 575 00:41:29,792 --> 00:41:31,708 Χωρίς να πατήσει το πόδι του… 576 00:41:35,167 --> 00:41:37,208 Είμαι περήφανος για σένα, αγάπη μου. 577 00:41:38,167 --> 00:41:39,375 Και πραγματικά... 578 00:41:40,750 --> 00:41:42,375 Είμαι πολύ ευγνώμων που… 579 00:41:44,042 --> 00:41:45,042 Συγγνώμη. 580 00:41:48,292 --> 00:41:50,667 Σας ευχαριστώ που είστε εδώ. 581 00:41:50,750 --> 00:41:54,542 Δεν ξέρω τι να πω. εγω απλα... 582 00:41:54,625 --> 00:41:55,625 εγω απλα... 583 00:41:58,292 --> 00:41:59,667 - Ω, αγάπη μου. - Πολύ λυπηρό. 584 00:41:59,750 --> 00:42:01,000 Δεν πειράζει. 585 00:42:04,708 --> 00:42:05,958 Είσαι καλά; 586 00:42:06,542 --> 00:42:07,542 Με συγχωρείτε. 587 00:42:10,167 --> 00:42:13,208 Απολαύστε το δείπνο σας. Εβίβα. 588 00:42:13,292 --> 00:42:15,042 - Για σένα. - Υγεία. 589 00:42:15,125 --> 00:42:17,750 Στα αστέρια, Αγάπη μου 590 00:42:18,875 --> 00:42:20,500 Στη θάλασσα 591 00:42:22,875 --> 00:42:25,750 Μέχρι τους τροχούς, αγάπη μου 592 00:42:25,833 --> 00:42:29,167 Μέχρι να με τρέξουν οι τροχοί 593 00:42:33,000 --> 00:42:34,042 - Καλά. - Μου αρέσει. 594 00:42:34,125 --> 00:42:35,208 Σας ευχαριστώ. 595 00:42:36,042 --> 00:42:37,458 Αγαπητή Άννα, 596 00:42:37,542 --> 00:42:42,542 Ξέρεις, η όμορφη ψυχή σου φεύγει να καίνε φωτεινά για πάντα, αγάπη μου. 597 00:42:43,917 --> 00:42:47,958 Θυμάσαι το ντουέτο που κάναμε στο Αμάλφι πριν από πολλά χρόνια; 598 00:42:48,625 --> 00:42:50,917 - Ναι. - Σωστό; 599 00:42:52,708 --> 00:42:55,000 Νιώθω τόσο κουρασμένος. 600 00:42:55,083 --> 00:42:56,250 Φυσικά. 601 00:42:56,333 --> 00:42:59,208 - Πρέπει να κοιμηθώ. - Όχι. 602 00:42:59,292 --> 00:43:00,667 - Θα βοηθήσω. - Δεν χρειάζεται. 603 00:43:01,542 --> 00:43:03,167 Καληνύχτα καλή μου. 604 00:43:03,250 --> 00:43:05,458 Θα σε συνοδεύσω στον ύπνο, αγάπη μου. 605 00:43:07,583 --> 00:43:09,958 Εκεί είναι. θυμάμαι τώρα. 606 00:43:10,042 --> 00:43:12,292 - Ναι, όμορφη. - Ευχαριστώ, Ντάνι. 607 00:43:13,042 --> 00:43:19,625 Σας αρέσει ο ήχος; Από αυτές τις τέσσερις λέξεις γράμματα 608 00:43:22,958 --> 00:43:26,250 Σε κάνουν να φαίνεσαι πολύ έξυπνος 609 00:43:26,333 --> 00:43:30,750 Όταν έπεσα στη Γη 610 00:43:34,708 --> 00:43:40,042 Θέλω να περπατήσω μέσα στη λάσπη Και δεν βλέπω τη νύχτα 611 00:43:40,125 --> 00:43:44,750 Θέλω να σε αγκαλιάσω, αγάπη μου Και σε κάνει να νιώθεις ασφαλής 612 00:43:45,500 --> 00:43:46,917 Αν μπορούσα να ζωγραφίσω… 613 00:43:49,375 --> 00:43:51,208 Ένας λοβός από φάλαινες δεν απέχει πολύ από εδώ. 614 00:43:51,292 --> 00:43:53,083 Γιατρέ, είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθεις; 615 00:43:53,167 --> 00:43:55,208 Θα μείνω με τον ασθενή μου. 616 00:43:56,625 --> 00:43:58,375 Αντίο! 617 00:44:34,042 --> 00:44:37,625 Δεσποινίς Μπλάκλοκ. Όλα είναι καλά; Χάθηκες; 618 00:44:39,000 --> 00:44:42,333 Στην πραγματικότητα, εγώ… Θέλω να μιλήσω με κάποιο από το πλήρωμα. 619 00:44:43,375 --> 00:44:44,375 Καλά. 620 00:44:45,875 --> 00:44:46,875 Ακούω. 621 00:44:47,458 --> 00:44:49,458 Το έχει δει κανείς σας; 622 00:44:50,500 --> 00:44:51,958 Αυτή η γυναίκα; 623 00:44:52,542 --> 00:44:53,542 Όχι. 624 00:44:54,917 --> 00:44:58,542 Εντάξει, μπορείς να τραβήξεις αυτή τη φωτογραφία και να το δείξει στο υπόλοιπο πλήρωμα; 625 00:44:59,333 --> 00:45:01,000 Άλλη μια ερώτηση. 626 00:45:03,083 --> 00:45:08,292 Πόσο εύκολο είναι να κάνεις λαθραία κάποιον στο πλοίο χωρίς να δει το πλήρωμα; 627 00:45:11,125 --> 00:45:15,208 Δεν νομίζω ότι θα αρέσει στον ιδιοκτήτη σας τα λέμε. 628 00:45:22,917 --> 00:45:24,458 Δεν σας αρέσει να βλέπετε φάλαινες; 629 00:45:25,958 --> 00:45:28,042 Δεν αντέχω το κρύο. 630 00:45:28,125 --> 00:45:30,792 Αυτή είναι η σκάλα σου, έτσι δεν είναι; 631 00:45:31,417 --> 00:45:36,125 Ναι... απλά ήθελα να δω άλλος χώρος του γιοτ. 632 00:45:38,208 --> 00:45:42,500 Πρέπει να επιστρέψω στην Άννα. Απολαύστε αυτήν την ηρεμία όσο μπορείτε. 633 00:45:53,917 --> 00:45:54,958 Όχι, όχι. 634 00:46:37,583 --> 00:46:38,792 Δεν είσαι φωτογράφος. 635 00:46:38,875 --> 00:46:41,583 Είμαι αναστατωμένος. Αυτή είναι η επίδρασή σου πάνω μου. 636 00:46:41,667 --> 00:46:44,208 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 637 00:46:44,292 --> 00:46:46,833 Ίσως μπορούμε να βγάλουμε φωτογραφίες αργότερα. 638 00:46:46,917 --> 00:46:48,375 Έχω άλλα ρούχα. 639 00:46:48,458 --> 00:46:50,083 Θα φέρω τις δύο κάμερές μου. 640 00:46:57,125 --> 00:47:00,333 - Θέλεις να πιεις ξανά; - Φυσικά. Έρχομαι μαζί σου. 641 00:47:11,083 --> 00:47:12,833 Κάποιος μας το έφερε. 642 00:47:26,042 --> 00:47:27,833 Σκεφτείτε τη χάρη του Θεού. 643 00:47:46,042 --> 00:47:47,542 Έπρεπε να τον πάρω έξω για δείπνο. 644 00:47:52,125 --> 00:47:53,458 σε θυμάμαι... 645 00:47:53,542 --> 00:47:54,792 - Ωχ! - Τι; 646 00:47:54,875 --> 00:47:56,292 - Τι είναι; - Βοηθήστε τον! 647 00:47:56,375 --> 00:47:57,792 Βοηθήστε τον! Του κόπηκε η ανάσα. 648 00:47:57,875 --> 00:47:58,875 Παρακαλώ βοηθήστε τον! 649 00:48:01,042 --> 00:48:03,458 Γεια σου. Κοίτα με. 650 00:48:03,542 --> 00:48:06,083 - Blacklock. - Λοιπόν, δεν πειράζει. 651 00:48:06,833 --> 00:48:09,250 Απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε τι συνέβη. 652 00:48:09,333 --> 00:48:12,208 Σας το είπα ήδη παιδιά. Κάποιος με έσπρωξε. 653 00:48:13,583 --> 00:48:14,625 Πρέπει να έχετε δει... 654 00:48:14,708 --> 00:48:16,917 Επέστρεψα στη γέφυρα αφού σε είδα. 655 00:48:17,000 --> 00:48:19,208 Αλλά είστε μόνοι σας, δεσποινίς Μπλάκλοκ. 656 00:48:19,292 --> 00:48:22,500 - Κάποιος στο πλοίο προσπάθησε να με σκοτώσει. - Λάουρα. 657 00:48:22,583 --> 00:48:23,583 Για να με φιμώσει. 658 00:48:23,667 --> 00:48:25,458 Μπορώ να φανταστώ τι περνάς. 659 00:48:25,542 --> 00:48:27,875 Αλλά είμαι σίγουρος είσαι μόνο εσύ σε αυτό το κατάστρωμα. 660 00:48:27,958 --> 00:48:29,708 Δεν έπεσα. 661 00:48:30,458 --> 00:48:33,000 Ακούστε, το καπάκι δεν κλείνει από μόνη της. 662 00:48:33,083 --> 00:48:35,458 Καλή θλίψη. Γιατί έγινες στόχος; 663 00:48:39,292 --> 00:48:40,667 Σου λείπει ένα κουμπί. 664 00:48:43,625 --> 00:48:45,000 Ήσουν στο δωμάτιό μου νωρίτερα; 665 00:48:45,083 --> 00:48:46,750 Όχι. 666 00:48:46,833 --> 00:48:49,125 - Ω Θεέ μου, είσαι στο δωμάτιό μου. - Λοιπόν, ηρέμησε. 667 00:48:49,208 --> 00:48:50,208 Ω Κύριε! 668 00:48:51,000 --> 00:48:52,583 - Πού είναι τα πράγματά μου; - Τι πράγματα; 669 00:48:52,667 --> 00:48:56,417 Πού είναι τα πράγματά μου; Ξέρεις; Τα ρούχα που φοράω, το παλτό μου. 670 00:48:56,500 --> 00:48:58,625 Τα ρούχα σας μεταφέρονται στο πλυσταριό. 671 00:49:02,458 --> 00:49:03,583 Τι κάνεις; 672 00:49:05,208 --> 00:49:07,708 - Κυρία; - Δεν πειράζει. Απλά αφήστε το. 673 00:49:10,292 --> 00:49:14,125 - Καλά. - Δεσποινίς, τα πράγματά σας είναι εδώ. 674 00:49:19,333 --> 00:49:21,375 Προσπαθήσαμε να στεγνώσουμε το τηλέφωνο, αλλά... 675 00:49:21,458 --> 00:49:24,917 Υπάρχει μια τσάντα με φερμουάρ. Είναι στην τσέπη του παλτού. 676 00:49:25,000 --> 00:49:26,375 Αυτό είναι το μόνο που βρήκαμε. 677 00:49:28,167 --> 00:49:29,750 Φυσικά. 678 00:49:31,458 --> 00:49:32,500 σε ψάχνω. 679 00:49:32,583 --> 00:49:33,833 Μείνε μακριά μου. 680 00:49:33,917 --> 00:49:35,958 - Έλα. Κοίτα, έλα εδώ. - Όχι, μην… 681 00:49:36,042 --> 00:49:37,375 Τι σου συμβαίνει; 682 00:49:37,958 --> 00:49:40,750 Όποιος το έκανε έψαξε το σακάκι μου. 683 00:49:40,833 --> 00:49:42,167 Τα μαλλιά της ήταν στο σακάκι μου. 684 00:49:42,250 --> 00:49:44,375 Νομίζεις ότι εμπλέκομαι σε αυτό; 685 00:49:44,458 --> 00:49:47,375 Μόνο εσύ ξέρεις για τα μαλλιά. Μόνο εσύ. 686 00:49:48,333 --> 00:49:49,333 Με συγχωρείτε. 687 00:49:50,917 --> 00:49:54,417 Ναί; Θα το πω στους άλλους. Έχεις αποδείξεις. 688 00:49:56,042 --> 00:49:58,375 Νομίζουν ότι είσαι τρελός. σε υπερασπιζομαι. 689 00:50:00,583 --> 00:50:01,833 Σταμάτα να βοηθάς. 690 00:50:05,000 --> 00:50:07,958 Ντάνι, έλα. Τι γίνεται με όλα; 691 00:50:08,042 --> 00:50:11,083 Το κορίτσι προσπάθησε να πνιγεί ο ίδιος, σωστά; Και λοιπόν; 692 00:50:11,167 --> 00:50:12,625 Του ζήτησα να κατέβει. 693 00:50:12,708 --> 00:50:15,708 Μπορεί να υπάρχουν πτώματα σε αυτό το πλοίο. Πτώμα! 694 00:50:16,583 --> 00:50:18,667 - Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω άλλο σκάνδαλο. - Παρακαλώ… 695 00:50:18,750 --> 00:50:20,417 - Το ξέρεις. - Σκεφτείτε ξανά. 696 00:50:20,500 --> 00:50:22,667 Κάτι δεν πάει καλά. 697 00:50:22,750 --> 00:50:25,083 πρέπει να πάω. Με συγχωρείτε. Καλά; 698 00:50:34,208 --> 00:50:35,208 Η Άννα είναι θαυμάστρια. 699 00:50:35,292 --> 00:50:37,583 Προφανώς ήταν καλός δημοσιογράφος. 700 00:50:37,667 --> 00:50:40,250 - Αυτή η γυναίκα είναι ενοχλητική. - Είναι τρελός. 701 00:50:40,333 --> 00:50:43,667 Ξέρουμε άλλους ροκ σταρ; ποιος είναι ελεύθερος; 702 00:50:45,250 --> 00:50:47,875 Καλός. Ο τρελός. 703 00:50:47,958 --> 00:50:49,083 Πολύ καλό. 704 00:50:50,125 --> 00:50:52,292 Τι; Περιμένετε. Δεν το θεωρείτε ύποπτο; 705 00:50:52,375 --> 00:50:54,500 παραλίγο να πεθάνω και μόλις έφυγε; 706 00:50:54,583 --> 00:50:56,500 Ήταν φοβισμένος με την επόμενη δράση σας. 707 00:50:56,583 --> 00:50:59,500 - Εντάξει. - Όπως και οι υπόλοιποι. 708 00:50:59,583 --> 00:51:02,708 Τι νομίζεις Ντάνι θα μπορούσε να σπρώξει κάποιον στη θάλασσα; 709 00:51:02,792 --> 00:51:03,625 Δυνατός. 710 00:51:03,708 --> 00:51:06,417 - Ποιος άλλος; ΕΓΩ; - Μπορεί; 711 00:51:06,500 --> 00:51:10,250 Κανείς από τους δύο δεν μπορεί να εξηγήσει πότε οι άλλοι επέστρεψαν στην καμπίνα. 712 00:51:10,333 --> 00:51:15,375 Αυτό είναι πραγματικά... Είσαι τρελός. 713 00:51:17,208 --> 00:51:19,708 Δεν υπάρχουν σώματα στο νερό, Λο. 714 00:51:19,792 --> 00:51:22,167 Δεν υπήρχαν πτώματα εκεί. κοιμάσαι. 715 00:51:22,250 --> 00:51:23,792 Περπατάς, ονειρεύεσαι, 716 00:51:23,875 --> 00:51:29,292 και τον χαοτικό εγκέφαλό σου που πεινάει την προσοχή απλά το φτιάχνω. 717 00:51:30,250 --> 00:51:31,750 Σταμάτα λοιπόν. 718 00:51:33,042 --> 00:51:34,125 Παρακαλώ. 719 00:51:36,583 --> 00:51:40,417 Καταστρέφεις την ατμόσφαιρα, Λο. Κάπως τοξικό. 720 00:52:31,500 --> 00:52:33,542 Περιμένετε! Ω Κύριε. 721 00:53:08,708 --> 00:53:10,125 Όχι, περίμενε! 722 00:54:02,458 --> 00:54:03,458 Ποιος είσαι; 723 00:54:04,583 --> 00:54:07,083 - Σε είδα να πνίγεσαι. - Όχι. 724 00:54:07,167 --> 00:54:10,875 Άκου, με είδες τώρα. Είμαι ακόμα ζωντανός. Σταμάτα αυτό. 725 00:54:11,583 --> 00:54:14,833 - Σε προειδοποίησα. - Έγραψες μήνυμα στον καθρέφτη; 726 00:54:15,417 --> 00:54:18,292 - Γιατί με έσπρωξες στην πισίνα; - Δεν είμαι εγώ. 727 00:54:18,375 --> 00:54:20,875 - Ποιος μου πήρε τα μαλλιά από το σακάκι; - Σταμάτα! 728 00:54:20,958 --> 00:54:24,292 - Θα σε σκοτώσει. Σταμάτα το! - Ποιον εννοείς; 729 00:54:24,375 --> 00:54:27,458 - Τι έγινε; Ποιος έπεσε; - Θα σε σκοτώσει. 730 00:54:28,042 --> 00:54:29,042 Ωχ μου... 731 00:54:31,417 --> 00:54:32,417 Άννα; 732 00:54:34,125 --> 00:54:35,125 Γιατί; 733 00:56:04,583 --> 00:56:05,792 Βοήθεια! 734 00:56:28,292 --> 00:56:31,500 Χωρίς φάρμακα μπορείς να το νιώσεις 735 00:56:32,125 --> 00:56:33,708 Όλα αυτά τα φάρμακα. 736 00:56:33,792 --> 00:56:35,500 Πραγματικά με τελείωσε. 737 00:56:35,583 --> 00:56:37,375 Αυτό είναι. Θυμάμαι τώρα 738 00:56:37,458 --> 00:56:39,875 Θέλω να το συνεχίσω αύριο. 739 00:57:00,458 --> 00:57:01,667 Ποιος είσαι; 740 00:57:03,958 --> 00:57:05,625 Ξέρω ότι δεν είσαι η Άννα. 741 00:57:07,750 --> 00:57:10,833 Δεν ήξερες ότι η Άννα είχε σταματήσει πάρτε το φάρμακο. 742 00:57:13,833 --> 00:57:16,500 Ξέχασες ότι έχουμε ένα υπόσχομαι να μιλήσουμε την επόμενη μέρα. 743 00:57:20,083 --> 00:57:22,375 Η Άννα ήταν αυτή που έπεσε, σωστά; 744 00:57:23,750 --> 00:57:26,667 Και από τότε, προσποιείσαι ότι είσαι αυτός. 745 00:57:27,375 --> 00:57:29,500 Δεν ήταν αυτό το σχέδιο. 746 00:57:29,583 --> 00:57:32,625 Ποιανού φωνή ακούω; στο δωμάτιο εκείνο το βράδυ; 747 00:57:38,500 --> 00:57:39,500 Αυτό είναι… 748 00:57:40,375 --> 00:57:43,875 Ω Θεέ μου. Είμαι τόσο ανόητος. Μπούλμερ, σωστά; Αυτό είναι… 749 00:57:43,958 --> 00:57:46,167 Ξέρει ότι… 750 00:57:46,833 --> 00:57:48,375 Η Άννα τον αφαίρεσε. 751 00:57:50,833 --> 00:57:53,625 Δεν πίστευα ότι θα τον σκότωνε. 752 00:58:02,250 --> 00:58:04,958 Ήθελα απλώς να προσποιηθώ να είσαι η Άννα για μια μέρα 753 00:58:05,042 --> 00:58:08,333 Για να συναντήσω έναν δικηγόρο. Υπογράψτε τη διαθήκη 754 00:58:08,417 --> 00:58:10,667 Είπε ότι ήταν σαν να παίζεις. 755 00:58:10,750 --> 00:58:13,458 - Παίξτε και πείτε μου τη γνώμη σας. - Ναι. 756 00:58:15,833 --> 00:58:17,792 Υπάρχει αυτό το λογισμικό. 757 00:58:17,875 --> 00:58:20,208 Ένα είδος αναγνώρισης προσώπου. 758 00:58:21,417 --> 00:58:23,333 Με πλησίασε μέσω Facebook. 759 00:58:23,417 --> 00:58:24,417 FIT 760 00:58:27,042 --> 00:58:31,250 Με κάλεσε σε ένα πάρτι στο Λονδίνο. Πλήρωσε για όλα 761 00:58:32,542 --> 00:58:34,792 Ποτέ δεν μου έχουν προσφέρει τόσα χρήματα 762 00:58:34,875 --> 00:58:38,875 Πρέπει να είσαι άνετος μαζί μου για να λειτουργήσει αυτό. 763 00:58:44,792 --> 00:58:45,875 Ρίτσαρντ; 764 00:58:45,958 --> 00:58:48,000 Τι; Τι είναι αυτό; 765 00:58:52,542 --> 00:58:53,542 Ποιος είσαι; 766 00:58:54,667 --> 00:58:57,042 -Τι συμβαίνει με αυτήν…; Είσαι τρελός. - Άννα, ηρέμησε. 767 00:58:57,125 --> 00:58:58,917 - Είσαι πραγματικά τρελός. - Ήρεμα. 768 00:58:59,792 --> 00:59:01,667 Σκάσε. Άκου, απλά... 769 00:59:01,750 --> 00:59:03,542 Σώπα. Σκάσε! 770 00:59:03,625 --> 00:59:06,042 Πρόσοδος; Μόνο αυτό θα κληρονομήσετε; 771 00:59:08,958 --> 00:59:10,208 Τι; 772 00:59:17,292 --> 00:59:18,333 Εσείς… 773 00:59:19,792 --> 00:59:20,792 Είναι εντάξει. 774 00:59:23,625 --> 00:59:24,625 Άννα. 775 00:59:38,208 --> 00:59:40,917 Δεν θα συμφωνήσω ποτέ. 776 00:59:41,833 --> 00:59:44,417 Όχι! 777 00:59:44,500 --> 00:59:45,625 Οχι πως. 778 00:59:51,417 --> 00:59:52,792 Θα έπρεπε να το είχα σταματήσει. 779 01:00:02,417 --> 01:00:05,250 δεν το φανταζόμουν ποτέ θα τελειώσει έτσι. 780 01:00:09,000 --> 01:00:10,958 Δεν ξέρεις από πού κατάγομαι. 781 01:00:11,875 --> 01:00:13,708 Πώς είναι να μην έχεις τίποτα 782 01:00:13,792 --> 01:00:16,125 Δεν μπορώ να δώσω τίποτα για όσους βασίζονται σε εσάς. 783 01:00:17,667 --> 01:00:19,667 Η κόρη μου είναι τα πάντα για μένα. 784 01:00:26,000 --> 01:00:27,542 Πώς σε λένε; 785 01:00:29,042 --> 01:00:30,042 Κάρι. 786 01:00:31,125 --> 01:00:34,917 Εντάξει, Κάρι. Άκουσέ με. Θα με ακούσεις, Κάρι; 787 01:00:35,750 --> 01:00:37,333 Σε χρησιμοποιεί. 788 01:00:40,000 --> 01:00:43,750 Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις μετά την υπογραφή της σύμβασης; 789 01:00:46,000 --> 01:00:48,750 Τον έχετε δει να σκοτώνει κάποιον. 790 01:00:48,833 --> 01:00:51,583 Δεν θα σε αφήσει να ζήσεις. 791 01:00:53,667 --> 01:00:55,792 Προσπάθησαν να με σκοτώσουν. 792 01:00:58,125 --> 01:01:00,292 Πρέπει να συνεργαστούμε. 793 01:01:02,167 --> 01:01:04,208 Πρέπει να πάω πίσω. 794 01:01:21,375 --> 01:01:22,375 Άννα; 795 01:01:24,875 --> 01:01:26,083 Άννα; 796 01:01:27,625 --> 01:01:29,208 Που ήσουν αγάπη μου; 797 01:01:29,833 --> 01:01:31,708 Παραλίγο να χάσεις όλη την παράσταση. 798 01:01:31,792 --> 01:01:33,000 Με συγχωρείτε. 799 01:01:38,875 --> 01:01:42,292 Η Άννα και εγώ θέλουμε να πούμε ευχαριστώ και πάλι για… 800 01:01:43,250 --> 01:01:46,417 Να είστε εδώ μαζί μας αυτή την ιδιαίτερη στιγμή. 801 01:01:47,250 --> 01:01:48,708 Σε αγαπώ, αγαπητέ. 802 01:01:49,500 --> 01:01:52,625 Περνάω τη ζωή μου μαζί σου είναι προνόμιο. 803 01:01:57,125 --> 01:02:00,750 Αν δεν μπορούμε να φέρουμε την Aurora στο Βόρειο Σέλας, 804 01:02:01,250 --> 01:02:03,042 θα τον φέρουμε εδώ. 805 01:02:10,875 --> 01:02:13,167 - Αυτό είναι απλά υπέροχο! - Εξαιρετικό! 806 01:02:23,167 --> 01:02:25,833 - Εντυπωσιασμένος. Είμαι εντυπωσιασμένος. - Έλα. 807 01:02:41,417 --> 01:02:43,458 Πραγματικά σε αγαπώ. 808 01:02:58,750 --> 01:03:00,000 Γειά σου. 809 01:03:00,083 --> 01:03:02,917 Απλώς έλεγχος του ασθενούς. 810 01:03:03,000 --> 01:03:06,792 Αφήστε τον να κοιμηθεί. Μερικές μέρες είναι συναισθηματικός. 811 01:03:07,458 --> 01:03:08,458 Σωστός. 812 01:03:14,542 --> 01:03:15,583 Γεια, Λοιπόν; 813 01:03:19,208 --> 01:03:21,333 Είμαι εδώ αν με χρειαστείς. 814 01:03:25,833 --> 01:03:27,375 Είναι αδύνατο να εξαφανιστεί. 815 01:03:27,458 --> 01:03:29,917 Είμαστε στη θάλασσα. Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. 816 01:03:31,375 --> 01:03:33,083 Ο καπετάνιος και εγώ θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 817 01:03:33,167 --> 01:03:35,667 Όταν τον βρείτε, σκοτώστε τον. 818 01:03:36,500 --> 01:03:37,500 Ναί; 819 01:03:38,917 --> 01:03:40,208 Ναί; 820 01:03:42,000 --> 01:03:43,000 παράτησα. 821 01:03:43,583 --> 01:03:45,917 Δεν μπορώ. Αυτό δεν ήταν το σχέδιό μας. 822 01:03:46,000 --> 01:03:49,667 Τίποτα δεν πηγαίνει σύμφωνα με το σχέδιο. Αυτό είναι το θέμα. 823 01:03:49,750 --> 01:03:51,542 Η Άννα είναι ένα πράγμα. 824 01:03:52,708 --> 01:03:55,542 Δίνοντας υπερβολική δόση σε μια ετοιμοθάνατη γυναίκα, 825 01:03:55,625 --> 01:03:57,625 αλλά αυτό είναι εν ψυχρώ δολοφονία. 826 01:03:57,708 --> 01:04:01,083 Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω που ήμασταν πριν τρία χρόνια; 827 01:04:02,583 --> 01:04:05,583 με εσένα να κλαις, μου ζήτησε βοήθεια. 828 01:04:05,667 --> 01:04:08,667 Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω ήταν ο μόνος που έκανες υπερβολική δόση; 829 01:04:08,750 --> 01:04:09,625 Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ. 830 01:04:09,708 --> 01:04:13,333 Πόσοι ακόμη θα ομολογήσουν αν δεν τον σιωπήσω; 831 01:04:13,417 --> 01:04:17,042 Δεν θα σε χτυπήσουν απλά. Θα είσαι στη φυλακή. 832 01:04:17,125 --> 01:04:19,417 Ακούστε, το εκτιμώ όλα όσα έχεις κάνει. 833 01:04:19,500 --> 01:04:22,708 Το ξέρω, αλλά δεν ξεχνάμε το σχέδιό μας, σωστά; 834 01:04:23,625 --> 01:04:24,625 Όχι. 835 01:04:30,542 --> 01:04:31,583 Θα τον φροντίσω. 836 01:04:36,250 --> 01:04:37,250 Ευχαριστώ, Ρόμπερτ. 837 01:04:59,792 --> 01:05:04,542 Πρέπει να πας στην αστυνομία. Πες το όλα όσα μου είπες. 838 01:05:04,625 --> 01:05:08,542 Δεν μπορεί. Θα κρατηθώ και εγώ. εμπλέκομαι. 839 01:05:08,625 --> 01:05:11,958 Κάποιος σκοτώθηκε. Θα πάρουν την κόρη μου. 840 01:05:12,042 --> 01:05:15,542 Απλά πρέπει να υπογράψω τα έγγραφα και εμφανίστηκε στο γκαλά. 841 01:05:15,625 --> 01:05:18,875 Πραγματικά σκέφτεσαι θα σε αφήσει να ζήσεις; 842 01:05:18,958 --> 01:05:21,917 Κάρι, θα σε ξεφορτωθεί. Το ξέρεις αυτό. 843 01:05:23,667 --> 01:05:25,333 Ξέρουν ότι είσαι εδώ; 844 01:05:26,000 --> 01:05:28,708 Όχι, αλλά ψάχνουν. 845 01:05:32,125 --> 01:05:33,250 Πόσο καιρό θα μας πάρει για να φτάσουμε; 846 01:05:34,042 --> 01:05:37,417 Περίπου δύο ώρες. Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή. 847 01:05:38,000 --> 01:05:40,292 - Σου δίνει μια ευκαιρία. - Άκου, Κάρι. 848 01:05:41,250 --> 01:05:43,750 Είσαι ακόμα ασφαλής μέχρι την υπογραφή της διαθήκης. 849 01:05:44,708 --> 01:05:46,375 Ο Μπούλμερ σε χρειάζεται. 850 01:05:47,333 --> 01:05:50,833 Αλλά αφού κάνεις τι ότι θέλει, κινδυνεύεις. 851 01:05:54,375 --> 01:05:55,958 Θα σε πάρω. 852 01:05:57,042 --> 01:05:58,042 υπόσχομαι. 853 01:06:10,000 --> 01:06:15,625 Όλο το πλήρωμα, προειδοποίηση 30 λεπτών. Θα δέσουμε σε 30 λεπτά 854 01:06:40,833 --> 01:06:42,792 - Γεια σου, Λαρς. - Γεια σου. 855 01:06:43,375 --> 01:06:46,583 Παρεμπιπτόντως, κατέβασες το άλμπουμ μου; 856 01:06:46,667 --> 01:06:50,125 Θέλω να πω, «Τρεις φορές, Κάρλα, ίσως πάρα πολύ». 857 01:06:51,917 --> 01:06:53,917 - Αυτό είναι το τελευταίο δωμάτιο. - Σωστά, κύριε. 858 01:07:10,375 --> 01:07:13,958 Κύριε Μόργκαν, μας ρωτάει ο Δρ Mehta αφήστε το να ξεκουραστεί. 859 01:07:14,042 --> 01:07:16,917 Φαίνεται ότι πανικοβάλλεται, έτσι μου δόθηκε ένα ηρεμιστικό. 860 01:07:18,167 --> 01:07:21,333 - Πες του ότι πέρασα, εντάξει; - Φυσικά. 861 01:07:21,417 --> 01:07:22,417 Σας ευχαριστώ. 862 01:07:35,917 --> 01:07:38,292 - Ω, Μπεν. - Γεια σου. 863 01:07:38,375 --> 01:07:41,042 Ευχαριστώ πολύ για την παρουσία σας τις τελευταίες μέρες. 864 01:07:41,125 --> 01:07:42,125 Ναί. 865 01:07:42,167 --> 01:07:44,000 Ανυπομονώ να δω τις φωτογραφίες σας απόψε. 866 01:07:44,083 --> 01:07:45,583 Φυσικά. εγώ… 867 01:07:46,917 --> 01:07:48,125 Ανησυχώ για τον Λο. 868 01:07:48,792 --> 01:07:50,208 Ναι, ναι, και εγώ. 869 01:07:50,292 --> 01:07:52,458 Είναι σε καλά χέρια. 870 01:07:52,542 --> 01:07:54,583 Θεραπεύτηκε από τον καλύτερο γιατρό. 871 01:07:54,667 --> 01:07:58,167 Θα τον συνοδεύσει μέχρι να αναρρώσει αρκετά για να ενταχθεί. 872 01:07:59,667 --> 01:08:01,667 Υπεύθυνος, σωστά; 873 01:08:02,292 --> 01:08:05,417 Ρηχά νερά σημαίνει δεν μπορούμε να κολλήσουμε πιο κοντά. 874 01:08:05,500 --> 01:08:08,750 Το μόνο μειονέκτημα έχει ένα τόσο μεγάλο πλοίο. 875 01:08:11,208 --> 01:08:13,000 Όλοι οι επιβάτες, 876 01:08:13,083 --> 01:08:15,375 Η μεταφορά πρόκειται να φύγει άλλα πέντε λεπτά 877 01:08:15,458 --> 01:08:18,083 Πηγαίνετε στο κατάστρωμα κολύμβησης. 878 01:08:23,292 --> 01:08:26,667 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας φιλοξενήσουμε τις τελευταίες μέρες. 879 01:08:26,750 --> 01:08:29,042 - Ανυπομονώ να σε ξαναδώ. - Ευχαριστώ. 880 01:08:29,125 --> 01:08:30,375 - Αντίο. - Με συγχωρείτε. 881 01:08:30,458 --> 01:08:32,042 - Μπεν; - Αντίο, κύριε. 882 01:08:32,542 --> 01:08:36,583 Σχετικά με το Lo. Ένιωσα λάθος να τον αφήσω εδώ. Θα ακολουθήσω αργότερα. 883 01:08:38,208 --> 01:08:41,500 Μπορούμε να πάμε; 884 01:08:41,583 --> 01:08:43,583 - Κρυώνω. - Σώπα, Άνταμ. 885 01:08:43,667 --> 01:08:47,000 Ναι, σοβαρά, έλα. Δεν μπορούμε να περιμένουμε όλους. 886 01:09:15,167 --> 01:09:16,833 Ερχομαι. Τι πρέπει να κάνω; 887 01:09:17,667 --> 01:09:19,500 Γειά σου; 888 01:09:19,583 --> 01:09:20,625 Λαούρα. 889 01:09:22,333 --> 01:09:24,167 Δόξα τω Θεώ που σε βρήκαμε. 890 01:09:24,958 --> 01:09:27,000 Όλοι είναι πολύ ανήσυχοι. 891 01:09:28,125 --> 01:09:29,208 Φύγε μακριά μου. 892 01:09:29,292 --> 01:09:32,417 Ήθελα απλώς να σε καθησυχάσω μια χαρά. Δηλαδή εσύ... 893 01:09:32,500 --> 01:09:34,750 - Είμαι καλά. - Λείπεις εδώ και αρκετό καιρό. 894 01:09:34,833 --> 01:09:35,833 Είμαι καλά. 895 01:09:37,917 --> 01:09:40,833 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ δεν έκανες κακό στον εαυτό σου. 896 01:09:43,875 --> 01:09:45,792 Δεν πειράζει, Λόρα. Μπορούμε να το φτιάξουμε. 897 01:10:35,792 --> 01:10:37,125 Τι στο διάολο; 898 01:10:39,167 --> 01:10:40,167 Τι περιέχει; 899 01:10:42,208 --> 01:10:43,208 Τι είναι αυτό; 900 01:10:44,458 --> 01:10:45,833 Τι περιέχει η ένεση; 901 01:10:49,375 --> 01:10:51,125 Μπεν. 902 01:10:51,208 --> 01:10:53,333 Lol. Τρέξιμο! 903 01:10:53,417 --> 01:10:55,667 - Διαδώστε την αλήθεια! - Ανάθεμα. 904 01:11:32,417 --> 01:11:34,333 Ω Κύριε. Μπεν. 905 01:11:35,375 --> 01:11:36,792 Μείνε εκεί που είσαι. 906 01:13:21,292 --> 01:13:22,292 Τι είναι αυτό; 907 01:13:23,208 --> 01:13:24,625 Ο Μπεν είναι νεκρός. 908 01:13:26,083 --> 01:13:27,667 Τι λες; 909 01:13:28,208 --> 01:13:29,375 Προσπάθησε να μου επιτεθεί. 910 01:13:29,958 --> 01:13:31,167 Σας προστατεύει και… 911 01:13:32,333 --> 01:13:33,333 Είναι αναπόφευκτο. 912 01:13:35,292 --> 01:13:38,125 - Κράτησες το σώμα; - Όχι, μόνο αυτός. 913 01:13:38,208 --> 01:13:41,667 Πήδα. Αν κάνει τόσο κρύο, δεν θα επιβιώσει. 914 01:14:01,625 --> 01:14:03,500 Δεν θα αφήσω αυτό να αποτύχει. 915 01:14:04,208 --> 01:14:05,292 Καταλαβαίνεις; 916 01:14:06,000 --> 01:14:07,208 Θα υπογράψει τη διαθήκη. 917 01:14:08,292 --> 01:14:10,125 Μετά μετά το γκαλά, 918 01:14:10,208 --> 01:14:11,583 ξεφορτωθείτε τον. 919 01:14:33,292 --> 01:14:37,542 Απλώς σχολιάζω για μια ξαφνική αλλαγή καρδιάς 920 01:14:38,333 --> 01:14:40,667 μετά από μεγάλη προσπάθεια σχετικά με το foundation. 921 01:14:41,625 --> 01:14:43,542 - Φυσικά. - Λοιπόν… 922 01:14:43,625 --> 01:14:48,125 Ο άντρας μου συνεχίζει να με συνοδεύει σε μια δύσκολη χρονιά, οπότε… 923 01:14:49,000 --> 01:14:52,750 Κοιτάζοντας πίσω, αποφάσισα μια πιο λογική λύση. 924 01:14:57,917 --> 01:14:59,000 Να υπογράψουμε; 925 01:15:00,625 --> 01:15:01,750 Ναί. 926 01:15:07,792 --> 01:15:08,917 Αισθάνεστε αδύναμος; 927 01:15:09,750 --> 01:15:11,750 Χρειάζεστε τον Δρ Mehta να σου δωσω κατι? 928 01:15:13,500 --> 01:15:14,500 Όχι. 929 01:15:20,667 --> 01:15:22,250 Είμαι καλά. 930 01:15:33,792 --> 01:15:34,792 Κάντε την επιλογή σας. 931 01:15:41,875 --> 01:15:45,708 Θα μιλήσω απόψε. Απλά πρέπει να χαμογελάσεις και να κουνήσεις το χέρι. 932 01:15:46,458 --> 01:15:48,500 Θα αλλάξω ρούχα. Θα σε πάρω αργότερα. 933 01:16:35,250 --> 01:16:36,417 Ασφάλεια στον δεύτερο όροφο. 934 01:16:36,500 --> 01:16:39,125 Βοήθεια. Η Άννα είναι νεκρή. 935 01:16:40,042 --> 01:16:41,958 Μόλις είδα την Άννα με τον δικηγόρο της. 936 01:16:42,042 --> 01:16:43,875 Άλλαξε τη διαθήκη του; 937 01:16:44,708 --> 01:16:47,125 Έδωσε όλα τα λεφτά; στον Μπούλμερ; 938 01:16:48,708 --> 01:16:51,208 μου είπε η Άννα ότι τον αφαίρεσε. 939 01:16:51,292 --> 01:16:56,083 Το βράδυ που με πήγες κοντά του, εκείνη ήταν η νύχτα που έπεσε η Άννα. 940 01:16:56,167 --> 01:16:57,333 Ο Μπούλμερ τον σκότωσε. 941 01:16:58,125 --> 01:17:00,750 Από τότε η γυναίκα τον υποδύεται. 942 01:17:00,833 --> 01:17:02,042 Ο Μπούλμερ το πλήρωσε. 943 01:17:02,125 --> 01:17:03,250 Ματιά. 944 01:17:04,958 --> 01:17:09,000 Ανάγνωση. Αυτή είναι μια ομιλία που η Άννα θέλει να διαβάσει απόψε. 945 01:17:16,292 --> 01:17:17,667 Αυτό είναι τρελό. 946 01:17:21,125 --> 01:17:22,500 Αν μπορώ να το αποδείξω; 947 01:17:28,792 --> 01:17:33,375 Χαίρομαι που σας βλέπω όλους μαζί να αποτίσω φόρο τιμής 948 01:17:33,458 --> 01:17:38,167 σε γυναίκες που υπάρχουν εδώ και πολύ καιρό είναι δίπλα μου 949 01:17:38,250 --> 01:17:39,583 Το όραμα και… 950 01:17:40,625 --> 01:17:42,208 Και η φιλοδοξία του 951 01:17:42,292 --> 01:17:45,542 όχι μόνο βοηθά στη διατήρηση κληρονομιά της οικογένειάς του, 952 01:17:46,417 --> 01:17:48,958 αλλά και εμπλουτίζει τη ζωή πολλοί από εμάς εδώ. 953 01:17:49,042 --> 01:17:50,208 Ναί. 954 01:17:52,583 --> 01:17:54,125 Μια γυναίκα που δεν χρειάζεται συστάσεις. 955 01:17:55,500 --> 01:17:56,667 Anne Lyngstad. 956 01:18:06,792 --> 01:18:10,417 Η Άννα θέλει σήμερα να είναι μια υπέροχη μέρα, 957 01:18:10,500 --> 01:18:11,625 όχι λύπη. 958 01:18:11,708 --> 01:18:13,250 Για να το δούμε σαν αρχή. 959 01:18:13,833 --> 01:18:18,708 Ο παππούς Άννα ξεκίνησε μικρή ναυτιλιακή εταιρεία πριν από 70 χρόνια. 960 01:18:18,792 --> 01:18:22,708 Και τώρα ιδρύσαμε το Ίδρυμα Lyngstad 961 01:18:22,792 --> 01:18:24,625 με σκοπό να ανταποδώσει. 962 01:18:26,292 --> 01:18:27,417 Αν ήταν εδώ, 963 01:18:27,500 --> 01:18:31,417 Είμαι σίγουρος ότι ο Άλφρεντ θα ήταν πολύ περήφανος όλα τα επιτεύγματα της Άννας. 964 01:18:31,500 --> 01:18:34,583 Και σίγουρα θα... Συγγνώμη, τι έκανες... 965 01:18:34,667 --> 01:18:36,333 Συγγνώμη που διακόπτω, 966 01:18:36,417 --> 01:18:40,042 αλλά η Anne Lyngstad με ζήτησε να βεβαιωθεί η ιστορία λέγεται σωστά. 967 01:18:40,792 --> 01:18:42,333 Μια στιγμή, κυρίες και κύριοι. Θα… 968 01:18:42,417 --> 01:18:44,292 Μπορώ να μιλήσω; 969 01:18:44,375 --> 01:18:47,208 - Τι έγινε; - Ηλίθιοι. Αυτή η γυναίκα έχει αυταπάτες. 970 01:18:47,292 --> 01:18:50,042 - Πέρασε τις τελευταίες τέσσερις μέρες… - Αφήστε τον να μιλήσει. 971 01:18:52,833 --> 01:18:54,458 Τι συμβαίνει, Ρίτσαρντ; 972 01:18:55,250 --> 01:18:57,792 Αρκετά. Σε παρακαλώ πάρε τον σπίτι. 973 01:18:57,875 --> 01:18:59,458 Είπα, αφήστε τον να μιλήσει. 974 01:18:59,542 --> 01:19:02,083 Αγάπη μου, είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου να τον λυπάσαι... 975 01:19:02,167 --> 01:19:03,292 Θέλω να μιλήσει. 976 01:19:03,375 --> 01:19:05,292 Δεν θέλω να χαλάσει αυτή τη γιορτή. 977 01:19:06,042 --> 01:19:09,333 - Μην αγγίζεις τον καλεσμένο μου. - Τι περιμένεις; Κάνε αυτό που λέω. 978 01:19:09,417 --> 01:19:11,667 Ναι, Ρίτσαρντ. Η Άννα ήθελε να μιλήσει. 979 01:19:11,750 --> 01:19:14,500 - Μπορείς να αφήσεις τη γυναίκα να φύγει; - Ναι, είναι το πάρτι. 980 01:19:14,583 --> 01:19:17,125 Ακούσατε τη δεσποινίς Λίνγκσταντ. Αφήστε τον να φύγει. 981 01:19:17,708 --> 01:19:18,708 Σας ευχαριστώ. 982 01:19:22,792 --> 01:19:26,333 Αυτό είναι το έγγραφο που παρέχεται Η Anne Lyngstad πριν από τέσσερις ημέρες. 983 01:19:26,417 --> 01:19:29,042 - Η ομιλία που σχεδίασε. - Είναι εκτός ελέγχου. 984 01:19:29,125 --> 01:19:31,208 Άννα, να σου το διαβάσω; 985 01:19:31,292 --> 01:19:32,333 Παρακαλώ. 986 01:19:32,417 --> 01:19:35,417 - Σε προειδοποίησα. Μην το κάνετε. - Μπορείς να τον αφήσεις να μιλήσει; 987 01:19:36,083 --> 01:19:40,875 «Όταν πεθάνω, επιχειρήσεις και κεφάλαιο ότι απομένει θα εκταμιευθεί». 988 01:19:40,958 --> 01:19:43,667 «Όλα πρέπει να ανακατευθυνθούν στο Ίδρυμα Lyngstad». 989 01:19:43,750 --> 01:19:47,917 - "Ο έλεγχος θα μεταφερθεί σε..." - Κλείστε το μικρόφωνο. Κλείνω! 990 01:19:48,000 --> 01:19:51,542 «…σε ένα ανεξάρτητο κόμμα». 991 01:19:51,625 --> 01:19:53,750 «Ο σύζυγός μου, Ρίτσαρντ Μπούλμερ, 992 01:19:53,833 --> 01:19:56,500 Δεν θα ασχοληθώ άλλο με το ίδρυμα». 993 01:19:56,583 --> 01:19:57,875 - Αυτό είναι ψέμα. - Ρίτσαρντ. 994 01:19:57,958 --> 01:20:01,417 Το έγραψε ο ίδιος. Προσπάθησε να δημιουργήσει σκάνδαλο. 995 01:20:01,500 --> 01:20:03,667 - Αυτά είναι τα λόγια σου, Άννα; - Ναι, έτσι είναι. 996 01:20:04,375 --> 01:20:07,083 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 997 01:20:07,167 --> 01:20:09,625 Τι; Απλώς λέμε η αλήθεια, έτσι δεν είναι, Άννα; 998 01:20:09,708 --> 01:20:10,542 Ναι Λόρα. 999 01:20:10,625 --> 01:20:13,250 Τώρα άκουσες τις ευχές της γυναίκας σου, σωστά; 1000 01:20:13,333 --> 01:20:15,500 Έκανες μια βλακεία. 1001 01:20:15,583 --> 01:20:17,667 - Δεν είναι έξυπνο. - Τι έγινε; 1002 01:20:17,750 --> 01:20:20,417 Ξέρεις; 1003 01:20:21,750 --> 01:20:24,458 Κυρίες και κύριοι, Νομίζω ότι μπορούμε να το τελειώσουμε εδώ. 1004 01:20:24,542 --> 01:20:27,625 Αναζητούμε άλλη μια ευκαιρία να τελειώστε το. Τα συναισθήματα της Άννας... 1005 01:20:27,708 --> 01:20:29,958 Αισθάνομαι πολύ καλύτερα, στην πραγματικότητα. 1006 01:20:33,125 --> 01:20:34,292 Δεν είσαι καν η Άννα. 1007 01:20:34,875 --> 01:20:36,667 Αυτή η γυναίκα δεν ήταν καν η Άννα. 1008 01:20:36,750 --> 01:20:37,625 Γεια σου! 1009 01:20:37,708 --> 01:20:39,625 Αν δεν είναι η Άννα, τότε ποια είναι; 1010 01:20:39,708 --> 01:20:40,833 Πού είναι η αληθινή Άννα; 1011 01:20:40,917 --> 01:20:43,333 Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε το είπες στους καλεσμένους σου; 1012 01:20:46,042 --> 01:20:47,167 Ποιος είναι αυτός; 1013 01:20:50,458 --> 01:20:51,958 Ρίτσαρντ! 1014 01:20:52,958 --> 01:20:54,583 - Πίσω! - Ρίτσαρντ, ηρέμησε. 1015 01:20:55,167 --> 01:20:56,375 - Πίσω! - Άσε το κάτω. 1016 01:20:57,208 --> 01:20:59,750 Άκου, πάρε το πίσω. Ή θα σε σκοτώσω. 1017 01:20:59,833 --> 01:21:01,708 - Πίσω! - Ήρεμα! 1018 01:21:01,792 --> 01:21:03,625 Άσε το μαχαίρι κάτω, Ρίτσαρντ. 1019 01:21:08,292 --> 01:21:10,458 Έλα, Μπούλμερ. Έχει τελειώσει. 1020 01:21:10,542 --> 01:21:11,667 Δρόμος! 1021 01:21:11,750 --> 01:21:13,208 - Γεια! - Ρίτσαρντ! 1022 01:21:13,917 --> 01:21:14,750 Υποχώρηση! 1023 01:21:14,833 --> 01:21:17,542 - Ρίτσαρντ, σταμάτα σε παρακαλώ. - Δρόμος. Φύγε από τη μέση. 1024 01:21:17,625 --> 01:21:19,833 - Σταμάτα! - Φύγε από το δρόμο μου! 1025 01:21:20,458 --> 01:21:21,583 Φύγε από τη μέση! 1026 01:21:22,167 --> 01:21:24,083 Μείνετε στη θέση τους ή θα τον σκοτώσω. 1027 01:21:27,208 --> 01:21:30,167 Θα σε μαχαιρώσω εδώ αν δεν σταματήσεις να με πολεμάς. 1028 01:21:31,708 --> 01:21:34,500 - Λάουρα, τι έγινε; - Δεν είναι η Άννα. 1029 01:21:34,583 --> 01:21:37,042 - Τι; - Σκότωσε την Άννα πριν από τέσσερις μέρες. 1030 01:21:37,125 --> 01:21:38,333 Ατυχος. 1031 01:22:04,917 --> 01:22:06,917 Συνεχίζω. Μέσω αυτού του τρόπου. 1032 01:22:08,167 --> 01:22:09,417 Από εδώ. 1033 01:22:11,167 --> 01:22:13,167 Γρήγορα. Αφήστε αυτό να πάει. 1034 01:22:13,250 --> 01:22:14,333 Έλα μέσα. 1035 01:22:15,125 --> 01:22:16,208 Πέτα το μαχαίρι! 1036 01:22:17,500 --> 01:22:18,625 Ή τι; 1037 01:22:21,208 --> 01:22:23,750 - Καλύτερα να ρίξεις το μαχαίρι. - Βιδώστε! 1038 01:22:27,917 --> 01:22:28,917 Τι… 1039 01:22:34,417 --> 01:22:35,958 Μην προσπαθήσετε καν. 1040 01:22:36,042 --> 01:22:37,042 Ανάθεμα… 1041 01:22:40,125 --> 01:22:41,583 Δεν υπάρχει χώρος για πυροβολισμό. 1042 01:22:44,792 --> 01:22:45,792 Πώς τολμάς. 1043 01:22:45,875 --> 01:22:47,083 Πώς τολμάς. 1044 01:23:05,750 --> 01:23:06,958 Δεν πειράζει. 1045 01:23:11,083 --> 01:23:12,625 Δεν πειράζει. Έχει τελειώσει. 1046 01:23:13,208 --> 01:23:16,417 Έχει τελειώσει. Δεν πειράζει. Είσαι εντάξει. 1047 01:23:16,500 --> 01:23:19,458 Δεν πειράζει. Έχει τελειώσει. 1048 01:23:20,417 --> 01:23:22,750 Έχει τελειώσει. Δεν πειράζει. Είσαι εντάξει. 1049 01:23:28,333 --> 01:23:30,750 Ευχαριστώ για την αποκάλυψη της αλήθειας. 1050 01:24:06,875 --> 01:24:08,542 ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ: 1051 01:24:08,625 --> 01:24:13,167 ΤΟ ΙΔΡΥΜΑ LYNGSTAD ΠΑΡΕΧΕΙ Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΔΩΡΕΑ ΓΙΑ ΕΡΕΥΝΑ ΤΟΥ ΚΑΡΚΙΝΟΥ 1052 01:24:22,542 --> 01:24:24,875 - Ευχαριστώ. - Μου αρέσει η γραφή σου. 1053 01:24:27,292 --> 01:24:29,417 Είσαι ο λόγος που ήθελα να κάνω πρακτική εδώ. 1054 01:24:31,042 --> 01:24:34,000 Αφού τελειώσεις το γλείψιμο, το δικό μου είναι τσάι, γάλα, δύο σάκχαρα. 1055 01:24:34,083 --> 01:24:36,333 Αν είναι κάποιος άλλος, βάζει σίγουρα τον εαυτό του πρώτο, 1056 01:24:36,417 --> 01:24:38,667 αλλά κατάφερες να το βρεις καλοσύνη σε αυτό. 1057 01:24:39,250 --> 01:24:40,792 Αυτό πραγματικά με εξέπληξε. 1058 01:24:41,792 --> 01:24:42,792 Κι εγώ επίσης. 1059 01:24:48,083 --> 01:24:53,167 ΣΥΜΒΑΣΗ ΔΙΠΛΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ ΘΑ ΔΙΚΑΣΤΕΙΤΑΙ 1060 01:25:04,125 --> 01:25:07,250 Ανθρώπινη ιστορία στο παρελθόν που είναι απάνθρωπο. 1061 01:25:08,333 --> 01:25:09,542 Το χρειαζόμαστε αυτό. 1062 01:25:12,542 --> 01:25:14,958 - Πέντε λεπτά μέχρι τη συνάντηση. - Έρχομαι. 1063 01:25:22,333 --> 01:25:25,208 Γεια! Είναι ωραίος. Είμαι καλά 1064 01:25:29,417 --> 01:25:31,125 Επισκεφτείτε μας κάποια στιγμή. 1065 01:32:39,583 --> 01:32:44,458 Μετάφραση υπότιτλων από Aditya Mukhza Gutama